1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
Kapteeni!

3
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Kapteeni!

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Voimmeko puhua?

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Hmm.

6
00:01:25,252 --> 00:01:26,712
Meidän on murtauduttava jään läpi.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Miehet ovat nälkäisiä ja uupuneita.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Emme voi pitää tätä vauhtia
ilman seurauksia.

9
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Kuulkaa, miehet!

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Mitä enemmän viivyttelemme synnytystä,

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
mitä tiukempi ote
jäästä tulee.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Työ jatkuu.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
- Pyöritä jokaista ryhmää.
- Sir, kunnioituksella...

14
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Miehet tarvitsevat vakuuksia.

15
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
Takuut?

16
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Kyllä, palaamme takaisin
Pietariin kun vapautamme laivan.

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
He eivät usko meidän olevan merikelpoisia
pitkään ja he haluavat tietää...

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Kuuntele!

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,003
Se ei ole sinun paikkasi,
eikä virkailija täällä, ajatella mitään.

20
00:02:08,170 --> 00:02:11,298
Ilmoittauduimme lähetystyöhön,
ja saamme nähdä sen valmiiksi.

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Saavumme pohjoisnavalle.

22
00:02:14,051 --> 00:02:15,427
Onko se ymmärretty?

23
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
Räjähdys, kapteeni.

24
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
Noin kahden mailin päässä.

25
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Hanki miehet.

26
00:03:22,953 --> 00:03:25,288
Rekikoirat ovat vahingoittumattomia.

27
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Mistä tämä kaikki veri sitten tulee?

28
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
Tänne, kapteeni!

29
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
Haavoittunut mies, hän on menettänyt paljon verta.

30
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
Haava olkapäähän, jalka murtunut.

31
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
- Karhun hyökkäys?
- En usko, kapteeni.

32
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
Larsen, auta minua hänen saappaissaan.

33
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
Proteesi jalka.

34
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Laita hänet taululle!

35
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Kiire! Laivaan! Nyt!

36
00:04:14,796 --> 00:04:16,757
Larsen, se on tulossa.

37
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Valmistele kiväärit!

38
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
Minun käskystäni.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Tavoite!

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
Palo!

41
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Seuraava ryhmä!

42
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Tavoite!

43
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Palo!

44
00:05:06,973 --> 00:05:08,642
Kaikki laivaan!

45
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
Laivaan!

46
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Missä se mies on
toimme kyytiin? Jossa?

47
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Mikä tuo on? Mitä se haluaa?

48
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
Tuo hänet minulle!

49
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
Huijari.
Larsen, hae hämähäkki!

50
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Victor.

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Victor!

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Tapoin sen. Tapoin sen.

53
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
Se on edelleen elossa! Tikapuut!

54
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Vedä tikkaat ylös!

55
00:07:06,593 --> 00:07:11,765
Tuo hänet minulle!

56
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Kuinka monta laukausta on jäljellä?

57
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Yksi, mutta se ei voi tappaa sitä.

58
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Tiedän.

59
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
En tähtää häneen.

60
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
Mikä ihme se oli?

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
Miehemme, oletko hoitanut heitä?

62
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
Ne, jotka selvisivät, kyllä.

63
00:08:32,804 --> 00:08:35,974
Kanto on parantunut, arpi jopa kovettunut.

64
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
Sota?

65
00:08:37,434 --> 00:08:40,061
Mitä tahansa sotaa tämä mies taisteli, hän hävisi.

66
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
Nestettä hänen keuhkoissaan,
syanoosipisteitä selässään.

67
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
Hänen oikea kätensä on murskattu.
Hänellä ei ole pitkää aikaa.

68
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
Teen parhaani, mutta lopulta...

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,283
Mitä sinä teet?

70
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
Englanti? Ymmärrätkö englantia?

71
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
Laudanum, lievittää kipua.

72
00:08:59,330 --> 00:09:00,415
Juo se. Juo se.

73
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Missä minä olen?

74
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Olet päällä
Tanskan kuninkaallinen alus, <i>Horisont.</i>

75
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
Olen kapteeni Anderson. Tämä on tohtori Udsen.

76
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Kuinka monta miehesi se tappoi?

77
00:09:15,764 --> 00:09:16,681
Kuusi.

78
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Se tulee takaisin ja tappaa monia muita.

79
00:09:19,601 --> 00:09:21,644
Te kaikki tarvittaessa

80
00:09:21,811 --> 00:09:25,023
- ellet toimita minua siihen.
- Ei, ei. Se on poissa.

81
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
Se upposi jäätyviin vesiin. Se on kuollut.

82
00:09:26,900 --> 00:09:30,528
Ei, se ei ole! Se ei voi kuolla.

83
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Olen yrittänyt tuhota sen.

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Uskotpa minua tai et,

85
00:09:38,995 --> 00:09:41,623
se tulee takaisin... minulle.

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Ja kun se tekee,

87
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
sinun täytyy luvata
että laitat minut jäälle

88
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
ja anna sen viedä minut.

89
00:09:50,799 --> 00:09:51,674
Ole hyvä.

90
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Millainen olento se on?

91
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
Millainen paholainen teki hänestä?

92
00:10:00,558 --> 00:10:01,476
tein.

93
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
tein.

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Tein hänet.

95
00:10:09,109 --> 00:10:13,863
Olin päättänyt, että muisti
minun pahoistani pitäisi kuolla kanssani.

96
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Niin valtavia ovat rikokseni.

97
00:10:17,659 --> 00:10:19,744
Silti minun täytyy saada sinut ymmärtämään,

98
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
se oli ainoa tapa.

99
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Se on valmis.

100
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Osa siitä, mitä kerron, on tosiasia.

101
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
Jotkut eivät ole, mutta kaikki on totta.

102
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Nimeni on Victor.

103
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Victor Frankenstein.

104
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
Isäni antoi minulle sen nimen.

105
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

106
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
Uskon, että kyllä. Valloittaja.

107
00:10:46,521 --> 00:10:49,691
- Sellainen, joka voittaa kaiken.
- Kyllä. Kaikki alkoi hänestä.

108
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
Isäni.

109
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Ja äitini.

110
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
<i>Victor!</i>

111
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
<i>Victor!</i>

112
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
Victor!

113
00:11:10,545 --> 00:11:13,756
Tule alas,
isäsi on tulossa.

114
00:11:14,424 --> 00:11:15,508
Äiti?

115
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Äiti?

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Olen täällä, äiti.

117
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Olen täällä.

118
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
<i>Isäni oli paroni
ja erinomainen kirurgi.</i>

119
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
<i>Hän oli naimisissa äitini kanssa
suurelta osin mukavuussyistä,</i>

120
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
<i>koska hänen myötäjäisensä oli huomattava
ja hänen jaloperäänsä.</i>

121
00:11:37,780 --> 00:11:43,077
<i>Se tarjosi isälleni varoja
säilyttääkseen arvonsa ja perheensä.</i>

122
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
<i>Hän oli poissa elämästämme,</i>

123
00:11:58,009 --> 00:12:00,970
<i>mutta kun hän tuli kotiin,
koko perhe oli hänen tahtonsa mukaisesti.</i>

124
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Claire, rakas.

125
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
<i>Lopun ajan...</i>

126
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
- Victor.
- Isä.

127
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
<i>Lopun ajan
Äiti oli minun.</i>

128
00:12:17,320 --> 00:12:19,572
Ei, tuo se tänne.

129
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Lihassa olevat suolat
rikastuttaa vertasi,

130
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
samoin kuin vauvan.

131
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
Syötkö kahdelle, muistatko?

132
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Jatka.

133
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Se on ravitsevaa.

134
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
<i>Suojelusenkeli.</i>

135
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
Suloinen seuralainen.

136
00:12:57,193 --> 00:12:59,362
Seiso vierelläni äläkä jätä minua.

137
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Vaippasi alla,

138
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
suojele minua ja...

139
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
<i>Kuulisin ne
seinän läpi,</i>

140
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
<i>riitelevät lakkaamatta,</i>

141
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
<i>huutaa toisilleen
varallisuudesta, omaisuudesta... ja minusta.</i>

142
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
<i>Heidän äänensä täytti minut pelolla.</i>

143
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Äiti?

144
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
Äiti?

145
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
Lapseni.

146
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
Veljeni syntymän jälkeen...

147
00:13:39,068 --> 00:13:39,819
William...

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Guillaume.
Rakkaani.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
Williamin syntymän jälkeen...

150
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
Rakastatko minua kuten aina?

151
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
Lisää, jos sellainen on mahdollista.

152
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Luulen kuulevani hänen sydämenlyöntinsä.

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
<i>Mies halveksi meitä molempia.</i>

154
00:14:15,938 --> 00:14:19,776
<i>Korpin mustat hiuksemme, syvät, tummat silmämme.</i>

155
00:14:20,318 --> 00:14:23,404
<i>Jopa meidän hiljainen, toisinaan hermostunut</i>

156
00:14:23,571 --> 00:14:26,783
<i>asenne näytti
suututtaa häntä loputtomasti.</i>

157
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
Listaa niin tarkasti kuin pystyt
muinainen luokittelu

158
00:14:32,747 --> 00:14:34,916
ihmiskehon huumorista.

159
00:14:35,083 --> 00:14:39,295
Veri, musta sappi, keltainen sappi,
ja limaa.

160
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Keskimääräinen miehen sydän. Paino?

161
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Yhdeksästä yhteentoista unssia, isä.

162
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
Keskimääräinen naisen sydän. Paino?

163
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Kahdeksasta kymmeneen unssia.

164
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
Miksi luulet niin?

165
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Ero massassa naisen sydämessä?

166
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Tunteiden syvyys?

167
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Taipumus melankoliseen?

168
00:15:02,985 --> 00:15:07,198
Verimäärä, isä.
Lihaskastelu.

169
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Melko.
Kudoksessa ei ole henkistä sisältöä,

170
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
eikä tunteita lihaksessa.

171
00:15:13,121 --> 00:15:16,582
Kuvaa nyt päätoiminto
kolmikulmaventtiilistä, kiitos.

172
00:15:19,252 --> 00:15:22,380
En muista, isä,
mutta varmasti muistan.

173
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
Kyllä, olen varma, että teet.

174
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
Norsunluu ei vuoda verta, Victor. Liha tekee.

175
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
Kun muistat tosiasian,
potilaasi voi olla kuollut.

176
00:15:32,140 --> 00:15:33,349
Ymmärrätkö?

177
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Trikuspidaaliventtiilin päätehtävä

178
00:15:41,607 --> 00:15:44,444
on estää veren refluksi
onttolaskimoon.

179
00:15:47,405 --> 00:15:50,658
Ei, ei käsiäsi. Ei enää.

180
00:15:51,659 --> 00:15:54,287
Ne ovat nyt välineitä
taidoistasi ja tahdostasi,

181
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
ja meidän on huolehdittava heistä.

182
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
Naamasi ovat kuitenkin turhamaisuus.

183
00:16:08,926 --> 00:16:14,432
Kannat nimeäni, Victor,
ja sen myötä maineeni.

184
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Rukoilen, että muistat sen.

185
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Minusta tuntuu, että sinulla on
jotain erittäin hyvää, <i>parce que...</i>

186
00:16:29,614 --> 00:16:31,532
Kolme... kaksi...

187
00:16:32,074 --> 00:16:32,950
yksi.

188
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
Se on mahdotonta.

189
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Sekoitan.

190
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Äiti?

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Äiti?

192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Isä!

193
00:16:54,514 --> 00:16:56,849
Isä! Isä, se on äiti.

194
00:17:03,648 --> 00:17:05,441
Äiti! Äiti, mitä tapahtuu?

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,985
Tarvitsen kuumaa vettä
ja puhtaat liinavaatteet. Paljon sitä.

196
00:17:08,152 --> 00:17:08,945
- Nyt.
- Sir.

197
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
- Ei, Victor!
- Äiti?

198
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
- Äiti!
- Victor!

199
00:17:17,078 --> 00:17:19,413
Isä! Isä!

200
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
- Victor!
- Pelasta hänet, kiitos!

201
00:18:03,791 --> 00:18:08,754
<i>Äitini, jonka olin tullut
pitää osana itseäni,</i>

202
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
<i>hänen, jonka luulin koskaan lähtevän,</i>

203
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
<i>hän oli elämä...</i>

204
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
<i>oli nyt kuolema.</i>

205
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
<i>Hänen silmänsä sammuivat,</i>

206
00:18:21,726 --> 00:18:24,645
<i>hänen hymynsä ruokkii kylmää maata.</i>

207
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
Lähde!

208
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Te kaikki, lähtekää!

209
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
<i>Osa maailmankaikkeutta
oli tyhjennetty</i>

210
00:18:47,001 --> 00:18:50,671
<i>ja taivaanvahvuus
oli nyt pysyvästi pimeä.</i>

211
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
<i>Peitä nyt silmäsi.</i>

212
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Älä katso ennen kuin käsken sinua.

213
00:19:04,810 --> 00:19:05,770
Nyt.

214
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
<i>William kasvoi
täynnä aurinkoa ja hymyjä.</i>

215
00:19:09,106 --> 00:19:14,195
<i>Hän oli rauhallisempi, lempeämpi,
selvästi isäni suosima.</i>

216
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
Kiitos, isä.

217
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Oi, se on ilo, poikaseni.

218
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
<i>Hän oli tuuli,
Olin myrskypilvi.</i>

219
00:19:22,119 --> 00:19:25,873
<i>Hän nauroi, minä rypistin kulmiani.</i>

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Ota ohjakset käteen.

221
00:19:27,375 --> 00:19:29,210
Katso minua, isä.

222
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Katso minua.

223
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
<i>Oli jotain muutakin.</i>

224
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
<i>Tai pikemminkin jotain puuttui.</i>

225
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
<i>Äitini oli kuollut</i>

226
00:19:41,430 --> 00:19:44,767
<i>useimpien käsissä
aikansa arvostettu lääkäri.</i>

227
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
<i>Isäni.</i>

228
00:19:47,061 --> 00:19:50,898
<i>Ajatus... muotoutui mielessäni.</i>

229
00:19:51,482 --> 00:19:53,567
Määrittele verenkiertojärjestelmä,
jos haluat...

230
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
<i>Väistämätön, väistämätön...</i>

231
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
...kuten on lausuttu kirjassa <i>De Motu Cordis.</i>

232
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
<i>...kunnes siitä tuli totuus.</i>

233
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
Isä?

234
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
Annoit hänen kuolla, eikö niin?

235
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Tein kaikkeni pelastaakseni hänet.

236
00:20:11,919 --> 00:20:14,672
- Sinun täytyy tietää se.
- Joten epäonnistuit.

237
00:20:15,464 --> 00:20:18,509
– Kukaan ei voi voittaa kuolemaa.
- Mm-hmm.

238
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
aion. Minä valloitan sen.

239
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
Kaikki mitä tiedät, minä tiedän.

240
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Ja enemmän.

241
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
Mielestäni olemme tehneet tarpeeksi tälle päivälle.

242
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
<i>Synnyin uudesti sinä iltana.</i>

243
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Minulla oli visio.

244
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
Näin ensimmäistä kertaa...

245
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
<i>Pimeä enkeli.</i>

246
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
<i>Ja se teki minulle lupauksen.</i>

247
00:21:01,427 --> 00:21:07,349
<i>Minun piti suojella itseäni ja Williamia
pedon oikkuista.</i>

248
00:21:09,727 --> 00:21:11,228
<i>Ja vastineeksi</i>

249
00:21:11,395 --> 00:21:14,940
<i>Minulla olisi komento
elämän ja kuoleman voimien yli.</i>

250
00:21:16,817 --> 00:21:19,945
<i>Minusta tulisi jokainen unssi
isäni oli kirurgi.</i>

251
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
<i>Häittäisin hänet
kunnianhimoinen ja tavoitettavissa.</i>

252
00:21:23,824 --> 00:21:25,159
Suojelusenkeli.

253
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
Suloinen seuralainen.

254
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
<i>Mutta ennen kaikkea
voisi tulla...</i>

255
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Minun piti tappaa hänet.

256
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
Teitkö sinä?

257
00:22:01,987 --> 00:22:03,531
Visio oli niin selkeä.

258
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
Selkeämpää kuin mikään, mitä olen koskaan nähnyt
valveillani tai unissani.

259
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
<i>Mutta miten?</i>

260
00:22:12,706 --> 00:22:17,628
<i>Kuinka voisin sammuttaa
tämä inhottava peto</i>

261
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
<i>yhdellä tyylikkäällä vedolla?</i>

262
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
<i>Ja sitten hän tuli luokseni.</i>

263
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
<i>Avuksi.</i>

264
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
<i>Hiljainen kuolema.</i>

265
00:22:27,638 --> 00:22:30,182
La Madonna Tenebrosa.

266
00:22:31,016 --> 00:22:34,228
<i>Löysin hänet
vanhassa italialaisessa kirjassa myrkkyistä.</i>

267
00:22:34,395 --> 00:22:39,400
<i>Juuriuutteiden epätodennäköinen yhdistelmä,
kalium ja alppimustat jäkälät,</i>

268
00:22:39,567 --> 00:22:45,114
<i>vaatimaton, melkein vihainen pieni kasvi
joka kasvoi graniitin varjossa.</i>

269
00:22:47,575 --> 00:22:53,330
Kerrotaan mistä sadonkorjuun
häikäilemätön lääke olisi... runollinen.

270
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
<i>Ehkä jopa kerskailevaa.</i>

271
00:22:56,500 --> 00:22:58,836
<i>Mutta korjasin sen samalla tavalla.</i>

272
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
<i>Ja sen myötä isäni kohtalo sinetöitiin.</i>

273
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Theo, hae minulle lääkärilaukkuni.

274
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
<i>William meni toiselle puolelle
perheen Wienissä</i>

275
00:25:00,290 --> 00:25:02,376
<i>ja minä Lontooseen, sitten Edinburghiin.</i>

276
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
<i>Ja siellä yritin vuosikymmeniä...</i>

277
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
laajentaa akateemisen rajoja.

278
00:25:14,680 --> 00:25:15,639
Elämä.

279
00:25:17,182 --> 00:25:21,311
Tämä... on elämää, herrat.

280
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
Olemme syntyneet. Hmm?

281
00:25:26,233 --> 00:25:28,986
Ja heti kun nousemme, kaadumme.

282
00:25:30,029 --> 00:25:30,946
Kuolema.

283
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
Ja välissä
jotka nousevat ja laskevat,

284
00:25:36,702 --> 00:25:39,705
meidän vaatimaton pieni toimivaltamme.

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,332
Nyt syntymä ei ole meidän käsissämme.

286
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
- Onko se?
- Ei.

287
00:25:46,086 --> 00:25:50,841
Käsitys, se kipinä,
ajatuksen ja sielun animaatio.

288
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Se on Jumalan käsissä.

289
00:25:53,927 --> 00:25:55,763
Jumala.

290
00:25:55,929 --> 00:25:57,056
Mutta kuolema...

291
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Ah, nyt on haaste.

292
00:26:00,601 --> 00:26:02,686
Sen pitäisi olla meidän huolemme.

293
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
Sen pitäisi olla.

294
00:26:06,148 --> 00:26:09,735
Keitä me olemme tekemään niin?
Emmehän me ole jumalia, emmehän?

295
00:26:10,027 --> 00:26:13,280
Mutta jos meidän tulee käyttäytyä
yhtä säädyttömästi kuin jumalat,

296
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
meidän täytyy ainakin
tuottaa ihmeitä.

297
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Etkö sanoisi?

298
00:26:18,869 --> 00:26:20,954
Sytytä jumalallinen kipinä...

299
00:26:21,121 --> 00:26:23,165
...näiden nuorten opiskelijoiden mielessä.

300
00:26:23,332 --> 00:26:26,418
Opeta heille enemmän uhmaa kuin tottelevaisuutta.

301
00:26:26,585 --> 00:26:32,132
Näytä, että ihminen voi tavoitella luontoa
piilopaikoilleen ja lopettaa kuolema.

302
00:26:32,299 --> 00:26:35,219
Älä hidasta sitä, vaan lopeta kokonaan!

303
00:26:40,724 --> 00:26:44,061
Hiljaisuus. Hiljaisuus!

304
00:26:47,773 --> 00:26:53,028
Miten tarkalleen ottaen ehdotat
opettaa mikä on mahdotonta?

305
00:26:57,491 --> 00:26:58,826
Yhdistelmäaihe, keho.

306
00:26:58,992 --> 00:27:02,454
Kauppias,
toimitetaan vain hetken vanhenemisen jälkeen.

307
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
Aivot ovat paljaat, mutta toimivat,

308
00:27:04,373 --> 00:27:06,792
selkärangan oksat
ja emätinhermot ehjät.

309
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
Voit havaita hiusten ohuita arpia.

310
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Ei tarvita karkeita ompeleita
omalla tekniikallani.

311
00:27:12,589 --> 00:27:16,385
Käsivarsi, näet, tulee toisesta
näyte, puusepän malli.

312
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
Lihakset, nivelsiteet,
hermot, kaikki yhdistetty nyt.

313
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
Nyt kehon puuskittaista liikettä

314
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
johtuu sähkövirrasta,
tämä ei ole uutta.

315
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Se ei ole uutta. Kuitenkin virtaus
energiaa kehon läpi

316
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
noudattaa täysin erilaista käsitystä.

317
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Itämainen käsitys nimeltä <i>qi.</i>

318
00:27:52,838 --> 00:27:55,924
Nyt se harkitsee elintärkeää energiavirtaa
sekä sisällä että ulkopuolella.

319
00:27:56,091 --> 00:27:59,178
- Käytän neuloja kuudessa...
- Hiljaa!

320
00:27:59,845 --> 00:28:01,889
Istu alas!

321
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Tämä on kuuleminen, tohtori,
ei karnevaalitapahtuma.

322
00:28:07,019 --> 00:28:08,812
Et auta asiaasi, Victor.

323
00:28:08,979 --> 00:28:11,523
Tämä galvaaninen temppu ei yksinkertaisesti auta.

324
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Huijaus.

325
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
Huijausta?

326
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
Oletko varma?

327
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
Se ei ole huijausta. Se on päätös.

328
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
Motorinen koordinaatio
yhden kuolleen miehen silmien väliin

329
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
ja toisen käsi,

330
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
täynnä uutta tahtoa
ja ymmärryksen alkeet.

331
00:28:34,671 --> 00:28:38,425
Ymmärrys aivoissa
se on jo kuollut?

332
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
Vapauta nyt.

333
00:28:40,761 --> 00:28:42,554
Ole hyvä.

334
00:28:44,181 --> 00:28:45,390
"Ole hyvä" auttaa aina.

335
00:28:45,557 --> 00:28:48,227
Sammuta se heti.

336
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
Heti, sinä sarlataani.

337
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
Tämä on tulevaisuus. Tämä on mahdollista.

338
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Miksi ei opiskella sitä? Miksi sitä ei mitata määrällisesti?

339
00:28:55,359 --> 00:28:57,694
Tämä on epäpyhää.

340
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
Kauhistus.

341
00:28:59,655 --> 00:29:01,448
Törkeää!

342
00:29:01,615 --> 00:29:06,787
Jumala antaa elämän, ja Jumala ottaa sen, Victor.

343
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
Ehkä Jumala on kelvoton!

344
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
Ja meidän on korjattava hänen virheensä!

345
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Älä anna näiden vanhojen hölmöjen
sammuta äänesi!

346
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
Vastaukset tulevat vasta
kun tottelemattomuus houkuttelee,

347
00:29:19,508 --> 00:29:22,219
ilman pelkoa ja pelkurimaista dogmaa!

348
00:29:36,733 --> 00:29:39,152
Professori Krempe.

349
00:30:13,061 --> 00:30:16,732
Paroni Frankenstein,
nimeni on Heinrich Harlander,

350
00:30:16,898 --> 00:30:19,609
ja kannan mukanani
esittelykirje

351
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
veljeltäsi Williamilta.

352
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
- Veljeltäni?
- Pyysin etuoikeutta

353
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
tuttavasi.

354
00:30:24,698 --> 00:30:26,575
Se ei vie kuin minuutin aikaasi.

355
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
- Ole hyvä.
- Hyvin.

356
00:30:33,165 --> 00:30:34,541
Ovea ei tarvitse sulkea.

357
00:30:36,418 --> 00:30:37,586
Teitkö nämä?

358
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
Vahat ovat vain tiekarttoja.
Tapa järjestää ajatukseni.

359
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Olet taiteilija.

360
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Monet olisivat eri mieltä.

361
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Joten William on tulossa
nähdä minut, onko se siinä?

362
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
Joo, muutamassa päivässä.

363
00:30:54,186 --> 00:30:56,563
Hän haluaa esitellä sinut morsiamelleen.

364
00:30:56,730 --> 00:30:58,690
Sisarentytär, kuten se tapahtuu.

365
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
Elizabeth Harlander,
erittäin mukava nuori nainen,

366
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
tuoreena luostarista.

367
00:31:07,783 --> 00:31:08,700
Valokuvat ovat minun.

368
00:31:09,284 --> 00:31:12,496
Williamista on tullut
varsin menestynyt rahoitusmaailmassa.

369
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
Hän tekee itselleen mainetta.

370
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
Hah! nimi? itselleen?

371
00:31:16,875 --> 00:31:22,005
No, pelkään, että meillä molemmilla on sama nimi,
pidimme siitä tai emme.

372
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
Luin artikkelisi <i>The Lancetissa</i>

373
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Uskotko todella, että pystyt siihen?

374
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Kokoaa miehen?

375
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Täysin uusi vartalo? Ja antaa sille elämän?

376
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Näitkö sen tänään, eikö niin?

377
00:31:35,769 --> 00:31:37,979
Se mitä näin, oli todellakin ristiinnaulitseminen.

378
00:31:38,146 --> 00:31:40,690
Olit loppunut
ennen kuin lausuit sanan.

379
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Näytin silti heille.

380
00:31:43,318 --> 00:31:44,861
- Mitä?
- Totuus.

381
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
He unohtavat iltapalalla.

382
00:31:48,949 --> 00:31:52,035
Kyllä, kyllä, kyllä.
Mutta mitä ajattelit? Hmm?

383
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
Minusta se oli loistava.

384
00:31:56,581 --> 00:32:00,293
- Se oli. Tiedän.
- Mutta olet kuin lapsi, niin innoissasi,

385
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
puristamassa uutta lemmikkiäsi niin tiukasti
että kuristat sen.

386
00:32:04,881 --> 00:32:06,842
Siksi olen huolissani sinusta.

387
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
Pystytkö hillitsemään tulesi, Prometheus?

388
00:32:10,762 --> 00:32:13,557
Vai aiotko tehdä
polttaa kätesi ennen toimitusta?

389
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
Melko.

390
00:32:17,811 --> 00:32:19,271
Älä pidä minua töykeänä,

391
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
mutta päiväni on osoittautunut tarpeeksi pitkäksi,

392
00:32:21,565 --> 00:32:24,484
ja uskon olevani täysin kelvoton
vieraiden seuralle.

393
00:32:24,651 --> 00:32:26,903
- Joten jos ei ole muuta...
- No mutta on.

394
00:32:27,070 --> 00:32:28,155
Paljon enemmän.

395
00:32:30,657 --> 00:32:33,160
Olen asunut Edinburghissa.

396
00:32:33,326 --> 00:32:36,538
Kolmen päivän päästä
tapaamme Williamin ja Elizabethin.

397
00:32:36,705 --> 00:32:39,916
Ja sinä iltana,
Muutan kohtalosi.

398
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
Näytän sinulle jotain poikkeuksellista.

399
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
Sisar Elizabeth?

400
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Sulhasesi odottaa.

401
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
Persikka. Persikka. Käännä persikka.

402
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Käännä se.

403
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Purit sitä taas.

404
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Syöt persikoita.

405
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
<i>Tämä on muistomerkki.</i>

406
00:34:21,518 --> 00:34:26,898
Persikka, elämän ja nuoruuden symboli,
ja puret sitä?

407
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
- Olin nälkäinen, Kiki.
- Älä kutsu minua Kikiksi.

408
00:34:29,317 --> 00:34:31,236
Paroni Victor Frankenstein, sir.

409
00:34:33,446 --> 00:34:34,406
Voit lähteä.

410
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Anna anteeksi.

411
00:34:37,826 --> 00:34:39,744
- Tervetuloa.
- Herr Harlander.

412
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
Nuori taide, valokuvaus.

413
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
Hyvästi, Kiki.

414
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
Se on jo intohimoni.

415
00:34:47,168 --> 00:34:48,378
Otitko paperit mukaan?

416
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
Voi kiitos.

417
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
Voi.

418
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
- Olet poikkeuksellinen.
- Kiitos.

419
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
Hmm.

420
00:35:00,807 --> 00:35:05,145
Käytät hermostoa
toimittamaan energiahuippua.

421
00:35:06,229 --> 00:35:07,981
- Etkö ole?
- Oikein.

422
00:35:08,607 --> 00:35:12,444
Ja siten kestävyys
määräämästäsi elämänvoimasta

423
00:35:12,611 --> 00:35:15,905
on hyvin lyhyt, haihtuu, haihtuu.

424
00:35:17,490 --> 00:35:18,408
Miten niin?

425
00:35:22,537 --> 00:35:26,124
Luennolla,
lopetit mielenosoituksesi ylpeydestäsi.

426
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Mutta todella,
koska galvaaninen elämänvoima

427
00:35:31,254 --> 00:35:33,006
oli jo hiipumassa, eikö niin?

428
00:35:33,173 --> 00:35:36,009
- Oletko itse kirurgi, sir?
- Kyllä, kerran.

429
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
Armeijan kirurgi.

430
00:35:37,677 --> 00:35:40,180
Ei myöskään erityisen taitava.

431
00:35:40,347 --> 00:35:43,391
Mutta se salli minulle
turvatakseni omaisuuteni alkeet.

432
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
Omistan muutaman ammustehtaan.

433
00:35:45,685 --> 00:35:48,438
- Asekauppias.
- Realisti.

434
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Onko Evelyn Tables sinulle tuttu?

435
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
Tietenkin. Sir John Evelyn hankki,

436
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
siellä on neljä lankkua,
huolellinen leikkaus,

437
00:35:55,487 --> 00:35:57,447
joitakin Euroopan vanhimpia,
esittää hermoja,

438
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
ruumiiden suonet ja valtimot. Mitä?

439
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
Kyllä. Mutta on viides.

440
00:36:02,494 --> 00:36:03,787
Vaikuttavin sellainen.

441
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
Hieno, eikö?

442
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
Puun päälle renderoitu liha.

443
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
Ruumi makaa laudalla,
kuoriutuu pois kerros kerrokselta,

444
00:36:19,177 --> 00:36:22,972
ja jäljellä oleva kudos lakataan
hartsilla puulle.

445
00:36:23,139 --> 00:36:26,184
- Se esittelee imunestejärjestelmää.
- Kyllä.

446
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
Muslimilääkärit kutsuivat sitä
salainen verenkiertojärjestelmä.

447
00:36:30,814 --> 00:36:35,819
Se siirtää vain kolme litraa nestettä,
mutta se on laaja verkosto.

448
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
- Se on merkillistä.
- Kyllä.

449
00:36:38,738 --> 00:36:42,784
Nyt meille, sinulle,
tärkeä variaatio on tässä.

450
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
Yhdeksäs kokoonpano. Erittäin herkkä,

451
00:36:48,081 --> 00:36:51,292
lähes eteerinen rakenne
sydämen ympärillä.

452
00:36:51,459 --> 00:36:54,754
Se voi jakaa, mutta myös varastoida energiaa.

453
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Kyllä, jos pääset siihen käsiksi

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
tuhoamatta
ympäröivä kudos--

455
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Ei etuosaa. Ei edestä läpi.

456
00:37:03,638 --> 00:37:07,350
Selkä, selkäranka,
rintakehän kaarevuus.

457
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
- Tietenkin.
- Energian virtaus,

458
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
arpeutuminen ja uusiutuminen
ylittää kenenkään mielikuvituksen.

459
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
Elämä ikuinen.

460
00:37:17,360 --> 00:37:20,739
Minä lahjoitan sinun pyrkimyksesi
rajattomilla resursseilla.

461
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Ja vaihdossa?

462
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Ei tarvitse muuttua herkäksi.

463
00:37:28,955 --> 00:37:32,375
Olemme totuuden etsijiä
ja transsendenssi, sukulaishenget.

464
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Saatan aikanaan
pyytää sinulta palvelusta vastineeksi,

465
00:37:36,212 --> 00:37:40,008
mutta enimmäkseen se on etuoikeus äänittää
prosessisi jälkipolville.

466
00:37:40,175 --> 00:37:41,342
Työskentelen yksin.

467
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Olen hyvin hiljainen.

468
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
William Frankenstein
ja veljentyttäresi, herra Harlander.

469
00:37:50,769 --> 00:37:51,936
harkitsen sitä.

470
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Harkitsen sitä.

471
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Paroni.

472
00:37:57,776 --> 00:38:00,945
Älä nyt teeskentele järkevääsi.
Se olisi niin sääli.

473
00:38:11,498 --> 00:38:14,000
- Victor.
- William!

474
00:38:14,167 --> 00:38:16,419
- Victor.
- Katso sinua.

475
00:38:16,586 --> 00:38:19,339
My, sinä olet kasvanut.

476
00:38:19,506 --> 00:38:21,049
Ilman omia ansioitani.

477
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
Saanko esitellä naisen, jonka kanssa menen naimisiin.

478
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
Lady Elizabeth Harlander.

479
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Ehdottomasti iloinen.

480
00:38:54,791 --> 00:38:57,001
En voi sanoa, että olisin järkyttynyt
kun sinut karkotettiin,

481
00:38:57,168 --> 00:39:00,046
vaan tapa ja virulenssi
karkotuksestasi,

482
00:39:00,213 --> 00:39:01,589
tarpeeton, olen varma.

483
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Ei, sitä vaadittiin. ansaitsin sen.

484
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
Tein sen ansaitsemisen,
Ettekö sanoisi, herra Harlander?

485
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Se oli melkoinen ulospääsy, vakuutan teille.

486
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
Miksi provosoida heitä?

487
00:39:11,474 --> 00:39:15,270
Miksei vain jatkaisi soittamatta
kiinnittää huomiota itseesi tällä tavalla?

488
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
Kuinka turvallista, jopa sinun mittasi mukaan, William.

489
00:39:19,482 --> 00:39:21,192
Kuulostat melkein isältä.

490
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Hän oli hienotunteinen mies, isämme.

491
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
Hän oli tarkka, huomaamaton, mittava.

492
00:39:28,825 --> 00:39:33,121
Toisaalta minä en näe
miksi vaatimattomuutta ylipäätään pidetään hyveenä.

493
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
Victor on aina ollut
yksi kerätä huomiota.

494
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
Jopa lapsena,
Vaimensin hänen ääntään olemalla hiljaa.

495
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
Ehkä liikaa ja aivan liian monta kertaa,
etkö sanoisi, Victor?

496
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
Jos elämä voidaan elvyttää,

497
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
ei pelkkänä simulaationa,

498
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
vaan fyysisenä jumalallisena tekona,
chemical means,

499
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
why whisper it?

500
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
You laugh?

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
- You're amused?
- I must be, yes.

502
00:39:57,687 --> 00:39:59,022
Are my ideas not clear?

503
00:39:59,188 --> 00:40:01,149
Ilmaisit ne varmasti
loudly enough.

504
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Are they not worthwhile?

505
00:40:03,026 --> 00:40:05,653
Ideat eivät sinänsä ole kannattavia,
En usko.

506
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
Enlighten me, please.

507
00:40:09,991 --> 00:40:12,118
Otetaan esimerkiksi sota.

508
00:40:12,285 --> 00:40:15,330
William, sikari ja brandy työhuoneessani?

509
00:40:15,496 --> 00:40:19,167
Olet varmasti kuullut veljentytärtäni
selostaa asiaa aiemmin.

510
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Annat meille anteeksi.

511
00:40:26,174 --> 00:40:28,426
Rukoile, jatka. Ideoita.

512
00:40:29,344 --> 00:40:30,219
No...

513
00:40:30,845 --> 00:40:35,350
...kunnia, maa, kunnia.

514
00:40:36,559 --> 00:40:39,562
Nämä ovat varmasti arvokkaita,
kohonneita ideoita sinänsä,

515
00:40:39,729 --> 00:40:40,772
etkö suostuisi?

516
00:40:41,481 --> 00:40:44,233
- Mm-hmm.
- Ja siitä huolimatta miehet kuolevat heidän puolestaan.

517
00:40:44,943 --> 00:40:48,905
Selvästi ylettömällä tavalla,
kasvot alas mudassa,

518
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
tukehtua vereen, huutaa kivusta.

519
00:40:52,075 --> 00:40:55,411
Miehet, jotka olivat isiä,
veljiä tai poikia jollekulle siellä.

520
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
Miehet, joita ruokittiin, siivottiin ja hoidettiin

521
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
ja koulutettu tähän maailmaan
heidän äitinsä toimesta,

522
00:40:59,832 --> 00:41:01,626
vain kaatua taistelukentällä kaukana,

523
00:41:01,793 --> 00:41:03,878
kaukana niistä, jotka provosoivat
näitä tragedioita.

524
00:41:05,296 --> 00:41:09,384
Ne miehet jäävät kotiin,
verestä tai pistimestä koskematon,

525
00:41:10,343 --> 00:41:13,429
heidän ihonsa lävistää,
heidän peittonsa ovat lämpimiä ja puhtaita.

526
00:41:16,057 --> 00:41:18,768
Näin tapahtuu
kun tyhmät ajavat ajatuksia eteenpäin.

527
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
Ja pidätkö minua tyhmänä?

528
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
Hmm?

529
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
Juokse konjakkisi ja sikaritesi luo.

530
00:41:26,609 --> 00:41:27,819
Pojat odottavat.

531
00:41:34,242 --> 00:41:39,163
<i>Kuinka usein mies uskoo
hän on tavannut enkelin tai paholaisen,</i>

532
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>Vain sen löytäminen on illuusio.</i>

533
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
Shakki, jota pelaamme...

534
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
...pelaamme vain itseämme vastaan.

535
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
Auta häntä. Auta häntä!

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,433
Tässä mennään. Juo vähän.

537
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
Sinun on parasta tulla kanssani.

538
00:42:23,833 --> 00:42:26,878
- Ei mitään.
- Sir, vartija näki hänet.

539
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
Laivan ympäri kiertäminen. sumussa.

540
00:42:29,881 --> 00:42:31,924
- Näimme kaikki hänen hukkuvan.
- Sir.

541
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Miehet ovat kauhuissaan.

542
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
He ajattelevat, että miehen pitäisi olla
antautui jäälle

543
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
ja tehdä tämän kanssa.

544
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
Hän on suojassani...

545
00:42:40,725 --> 00:42:42,310
ja kruunun suojelusta!

546
00:42:43,186 --> 00:42:45,229
Kukaan ei tule hänen lähelle, ymmärrätkö sen?

547
00:42:47,273 --> 00:42:49,025
Te, jotka pelkäätte...

548
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
voi tehdä kehän laivan ympärille.

549
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
Jaa aseet.

550
00:43:08,461 --> 00:43:11,380
<i>Muutamaa viikkoa myöhemmin
Ajoin Williamin ja Harlander</i>in kanssa

551
00:43:11,547 --> 00:43:14,008
<i>järvelle lähellä Vaduzin kanavan toisella puolella.</i>

552
00:43:14,175 --> 00:43:17,512
Torni rakennettiin vesiksi
suodatuslaitos peltojen kasteluun.

553
00:43:17,678 --> 00:43:20,556
Julkiset työt, joten rakentaminen
hylättiin sodan alkaessa.

554
00:43:21,641 --> 00:43:23,643
Ei tämä sota, vaan edellinen.

555
00:43:24,143 --> 00:43:26,312
Tai sitä edeltävä,
En oikein muista.

556
00:43:31,067 --> 00:43:33,069
<i>Sillä hetkellä, kun katselin sitä.</i>

557
00:43:34,195 --> 00:43:35,279
<i>Torni.</i>

558
00:43:35,863 --> 00:43:39,367
<i>Sain tuntea, että kohtalo kutsui.</i>

559
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
Rakenne on periaatteessa ehjä.

560
00:43:52,463 --> 00:43:55,508
Ja siellä on kouru
menee ylhäältä oikealta alas.

561
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
Voin järjestää tavarasi.

562
00:43:58,010 --> 00:43:59,303
Tuomme ne Edinburghista.

563
00:44:13,276 --> 00:44:16,529
Kaikki mitä tarvitset tai haluat
myönnetään.

564
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
- mitään?
- Mitä tahansa.

565
00:44:28,541 --> 00:44:32,086
Olen turvannut Williamsin
palvelua projektin ajan.

566
00:44:32,253 --> 00:44:33,546
Tarvitsen säilytyskennon.

567
00:44:34,297 --> 00:44:36,215
- Ja jääkammio laboratorion lähellä.
- William.

568
00:44:37,175 --> 00:44:39,510
Pumppusäiliöitä on kaksi
tornin juurella.

569
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
Suunnittelemme ne uudelleen.

570
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
Meidän on kunnostettava
höyrykoneet.

571
00:44:43,055 --> 00:44:44,891
Tarvitsemme tarpeeksi polttoainetta
varmistaakseen, että ne juoksevat.

572
00:44:45,057 --> 00:44:49,145
Siellä ja siellä,
neljä suurikapasiteettista jänniteakkua,

573
00:44:49,312 --> 00:44:50,855
positiivinen ja negatiivinen polariteetti,

574
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
ja salamanvarsijärjestelmä puhdasta hopeaa
teleskooppi alas laboratorioon.

575
00:44:55,359 --> 00:45:00,281
Kyllä. Urakoitsijani voivat valmistaa
kaikki tarvittavat laitteet.

576
00:45:02,241 --> 00:45:04,744
Otan sen sitten
että meillä on ymmärrystä?

577
00:45:11,918 --> 00:45:13,502
Kauppa on tehty.

578
00:45:24,055 --> 00:45:25,556
Paskiainen!

579
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
Ei, ei. Ei tämä.

580
00:45:31,562 --> 00:45:34,065
Aah. Avaa suusi.

581
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Sinä, olet onnekas, että sinut hirtetään.
Olisit kuollut vuoden sisällä.

582
00:45:38,527 --> 00:45:41,030
Herr Harlander lupasi minulle
pääsy optimaalisiin näytteisiin.

583
00:45:41,197 --> 00:45:42,698
Kyllä, että hän saisi, herrani,

584
00:45:42,865 --> 00:45:44,033
mutta kuten hyvin tiedät,

585
00:45:45,159 --> 00:45:47,703
rikos ei kannata, ja se on köyhä
näytämme sen täällä.

586
00:45:47,870 --> 00:45:49,330
He ovat kurjia, jokainen heistä.

587
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
Olen pahoillani siitä.

588
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Se on vahva selkä.
Tämä käy.

589
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Tule takaisin myöhemmin.

590
00:46:30,288 --> 00:46:31,372
<i>Tunnus?</i>

591
00:46:32,999 --> 00:46:34,959
<i>Olin kiinnostunut.</i>

592
00:46:37,169 --> 00:46:41,549
<i>Mitä olisi niin herkkä,
hurskaan olennon on tunnustettava?</i>

593
00:46:43,843 --> 00:46:48,431
<i>Onnella on mahdollisuus
esitteli itsensä, ja minä...</i>

594
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
<i>Olin aikeissa ottaa selvää.</i>

595
00:47:13,789 --> 00:47:15,333
Siunaa minua, isä,
sillä minä olen syntiä tehnyt.

596
00:47:16,542 --> 00:47:17,835
Kuinka kauan siitä on kulunut

597
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
edellisen tunnustuksesi jälkeen, tyttäreni?

598
00:47:20,254 --> 00:47:22,631
Vajaa viikko, isä.
Olin luostarissa.

599
00:47:22,798 --> 00:47:23,632
Viikko?

600
00:47:24,800 --> 00:47:27,511
Oletko tehnyt niin hätäisesti syntiä?

601
00:47:27,678 --> 00:47:30,765
Olen.
Tahdon synti, ei teko.

602
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
- Mies, vai mitä?
- Kyllä.

603
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Sulhaseni veli.

604
00:47:36,354 --> 00:47:38,439
- Himo?
- Viha.

605
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
Viha...

606
00:47:40,441 --> 00:47:43,527
- Viha?
- Mies on kauhistuttava, groteski.

607
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
Kovia sanoja.

608
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Melko epähyväntekeväisyys, eikö niin?

609
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
Kunnioittavasti, isä,
et tunne tätä miestä.

610
00:47:50,576 --> 00:47:53,871
Hän yrittää hallita ja manipuloida
kaikki ja kaikki hänen ympärillään.

611
00:47:54,038 --> 00:47:56,540
Kuten jokainen tyranni,
hän iloitsee uhrin esittämisestä.

612
00:47:57,041 --> 00:47:58,209
Hänen ainoa etunsa, sanoisin,

613
00:47:58,376 --> 00:48:00,711
onko hän paljon raaempi
kuin hän uskoo olevansa.

614
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
Raakampaa?

615
00:48:03,756 --> 00:48:05,216
Selitä itsesi, lapseni.

616
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Ensinnäkin hänet on helppo havaita.

617
00:48:08,928 --> 00:48:10,054
Voit nähdä hänet...

618
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
jopa vilkkaalla kadulla markkinapäivänä.

619
00:48:18,187 --> 00:48:19,021
<i>Kuinka pian?</i>

620
00:48:19,188 --> 00:48:21,982
Näin sinut hyvin ennen kuin näit minut,
Voin sanoa niin paljon.

621
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
Vaikuttava.

622
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
Naisen ehto on pysyä hereillä.

623
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
En koskaan epäile lahjojasi.

624
00:48:27,863 --> 00:48:30,241
Se ei ole lahja. Se on pelko.

625
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
- Williamille?
- Kyllä.

626
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
Kuten tiedät, hän matkustaa
sotaalueen läpi tällä hetkellä,

627
00:48:38,749 --> 00:48:40,668
- ja rukoilen--
- Ja sinä rukoilet hänen hyvinvoinnin puolesta?

628
00:48:41,502 --> 00:48:42,378
Kyllä minä.

629
00:48:43,712 --> 00:48:46,632
Hän on kiltti, lempeä ja täynnä elämää.

630
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Uskallan sanoa, että teette kaksi omituista ottelua.

631
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
Olen iloinen, että välität hänestä niin.

632
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Kuten sinä, kuvittelen?

633
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
Voi, kyllä, olen välittänyt Williamista,
tavalla tai toisella,

634
00:48:56,559 --> 00:48:58,269
koska hän oli vain vähän kiukkuinen.

635
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
Joskus
omaksi vahingoksi, näettehän.

636
00:49:03,899 --> 00:49:05,985
Hän on siitä kiitollinen, olen varma.

637
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
Olen varma. Oletko syönyt illallista?

638
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
En ole niin nälkäinen, paroni, ja se on...

639
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
- Voi!
- On myöhäistä.

640
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
Olen esimerkiksi nälkäinen.

641
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
Loppujen lopuksi olen juuri tullut hirtyksestä.

642
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
- Kiitos, hyvä mieheni.
- Kiitos, sir.

643
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
Mitä kirjoja ostit? Voinko?

644
00:49:36,056 --> 00:49:36,974
Arvaus.

645
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
- Arvaa?
- Mm-hmm. Haluaisin mieluummin, että teit.

646
00:49:39,351 --> 00:49:40,186
Hyvin.

647
00:49:44,023 --> 00:49:45,816
Romanssi...

648
00:49:45,983 --> 00:49:50,154
Välimeren auringossa liotettuna
ja silkki ja rakkauden taistelut.

649
00:49:50,321 --> 00:49:52,698
Loukkaavaa, mutta ei yllättävää.

650
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
Todella?

651
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
- Hyönteisiä?
- Mm.

652
00:50:03,667 --> 00:50:06,545
Kiinnostukseni tieteeseen
kallistuu pienimpiin asioihin.

653
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
Liikkuminen luonnon kanssa,

654
00:50:08,797 --> 00:50:10,549
ehkä Jumalan rytmejä.

655
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
Olen aina etsinyt jotain
puhtaampi, ihmeellisempi.

656
00:50:19,058 --> 00:50:20,976
Sitäkö etsit
luostarissa?

657
00:50:21,810 --> 00:50:22,770
Tavallaan.

658
00:50:22,937 --> 00:50:26,899
Jokainen nainen noiden seinien sisällä on siellä
ei loman vuoksi, vaan olosuhteiden vuoksi.

659
00:50:27,066 --> 00:50:29,985
- Kuinka niin?
- Myötäisen puute. Kauneuden puute.

660
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Luostari tarjosi minulle hiljaisuuden

661
00:50:31,904 --> 00:50:34,198
ja laaja kirjasto
jatkamaan opintojani.

662
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
Oliko se sen arvoista?

663
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
Onko mitään?

664
00:50:49,296 --> 00:50:50,756
Salli, sisko.

665
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
Tämä tuskin tuntuu sopivalta.

666
00:50:57,304 --> 00:50:58,347
Onko mitään?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
Hyvin.

668
00:51:14,613 --> 00:51:16,115
Nauru!

669
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
<i>Ja ensimmäistä kertaa</i>

670
00:51:20,661 --> 00:51:23,289
<i>Minua alkoi kiinnostaa enemmän elämä...</i>

671
00:51:23,455 --> 00:51:27,626
<i>...ja hieman vähemmän kiinnostunut kuolemasta.</i>

672
00:51:46,103 --> 00:51:47,646
Päävarsi...

673
00:51:48,606 --> 00:51:50,399
on nopea pulttijärjestelmä.

674
00:51:51,108 --> 00:51:52,401
Käytitkö metalliseosta?

675
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
Kupari ja sinkki.

676
00:51:55,237 --> 00:51:56,864
Puhdas hopea on täydellinen johdin.

677
00:51:57,031 --> 00:51:57,781
Tämä on--

678
00:51:57,948 --> 00:51:59,742
Tämä ei yksinkertaisesti onnistu. Aloita alusta.

679
00:52:03,454 --> 00:52:05,664
William, sinun täytyy pysyä takana. Ole hyvä.

680
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
Minä... Luotan sinuun yli kaikkien muiden.

681
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
Herra Harlander.

682
00:52:10,461 --> 00:52:12,296
Pysytkö jälkeen?

683
00:52:12,880 --> 00:52:14,506
Hyvin, herra Harlander.

684
00:52:24,642 --> 00:52:26,977
Et saa häntä kiinni.

685
00:52:31,940 --> 00:52:33,984
Kaunis. Kaunis.

686
00:52:34,485 --> 00:52:36,820
- Pitäisikö meidän ottaa hänet ansaan vai antaa hänen mennä?
- Mm...

687
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Ota hänet ansaan.

688
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
Nyt meillä on jotain yhteistä.

689
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
Vanki.

690
00:52:45,245 --> 00:52:50,167
<i>Kuten lupasi, William oli velvollisuus
vastaa laboratorion rakentamisesta ja tarpeista.</i>

691
00:52:52,419 --> 00:52:53,962
Voitko korjata sen siellä, kiitos?

692
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
Mene, auta.

693
00:52:56,465 --> 00:52:59,385
<i>Hän noudatti ohjeitani kirjaimellisesti.</i>

694
00:53:01,720 --> 00:53:02,846
Akku.

695
00:53:20,614 --> 00:53:22,741
Kaikki on nyt puhdasta hopeaa.

696
00:53:22,908 --> 00:53:26,328
Johtopisteet
vastaa lymfaattista järjestelmää,

697
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
joka oli melko... monimutkaista.

698
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
- Mutta onnistuin.
- Mm-hmm.

699
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
Herra Harlander.

700
00:54:12,541 --> 00:54:14,460
Kiitos. Juhla on ihana.

701
00:54:14,626 --> 00:54:17,588
Toivottavasti emme häiritse sinua
tutkimuksestasi

702
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
hoitaa minua ja Elizabethia.

703
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
Ei ollenkaan.

704
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
Hän on nuori.

705
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
Hän voi luottaa siihen, että suojelemme häntä.

706
00:54:31,310 --> 00:54:32,978
Jätän sinulle yksityisyytesi.

707
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
Välillämme ei ole tarvetta.

708
00:54:37,775 --> 00:54:41,069
ranskalainen posliini,
soi miehen purolle.

709
00:54:42,529 --> 00:54:46,742
Olen hyvin lähellä ratkaisua,
yhteyspiste lymfaattiseen järjestelmään.

710
00:54:46,909 --> 00:54:48,494
Ah, joo, tuo.

711
00:54:49,578 --> 00:54:50,662
Siitä on niin kauan.

712
00:54:52,956 --> 00:54:54,416
Sota on hiipumassa.

713
00:54:56,376 --> 00:54:58,545
Ja rahoitukseni loppuu siihen.

714
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
Sanoit, että rahasi ovat rajattomat.

715
00:55:01,256 --> 00:55:02,591
Minun kärsivällisyyteni ei ole.

716
00:55:03,842 --> 00:55:07,638
Minulla on hyvä auktoriteetti, että taistelu
on tarkoitus tapahtua viikon sisällä.

717
00:55:09,181 --> 00:55:12,351
Sodan tulva
toimittaa palkkionsa rantaamme.

718
00:55:12,518 --> 00:55:13,393
Taistelukenttä?

719
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
- Ruumiit tuhoutuvat.
- Viikko.

720
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
- Viikko?
- Sen jälkeen historia kulkee ohitsemme.

721
00:55:22,194 --> 00:55:24,571
Huuhtele se minulle, paroni?

722
00:55:27,032 --> 00:55:30,702
<i>Viikko määrittää
kuinka toimittaa virta.</i>

723
00:55:30,869 --> 00:55:31,829
<i>Mahdotonta.</i>

724
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
<i>Mitä minä tekisin?</i>

725
00:55:34,373 --> 00:55:36,124
<i>Olin lähellä. Tunsin sen.</i>

726
00:55:36,291 --> 00:55:37,709
<i>Ja sitten...</i>

727
00:55:38,836 --> 00:55:40,921
<i>elämä oli tiellä.</i>

728
00:55:41,088 --> 00:55:42,047
Voi.

729
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
Uskon, että hän kaipasi sinua.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,346
Minun täytyy varoittaa sinua, Elizabeth,
Olen työstänyt dissektiota.

731
00:55:49,513 --> 00:55:50,514
Se on kaunista.

732
00:55:53,267 --> 00:55:54,393
Järkyttääkö se sinua?

733
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
Tulee mieleen marttyyrimaalaukset.

734
00:56:01,233 --> 00:56:02,067
Kipu on poissa.

735
00:56:03,694 --> 00:56:06,822
Voit nähdä Jumalan suunnitelman
symmetriassa ja muodoissa.

736
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
Elizabeth.

737
00:56:12,160 --> 00:56:14,037
Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain.

738
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Minulla on usko ihmeisiin
ja niin sinäkin.

739
00:56:21,086 --> 00:56:23,505
Välillämme on side.
Tunnetko sen?

740
00:56:23,672 --> 00:56:25,799
Melkein fyysinen.

741
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Vai onko huomioni epätoivottu? Ei-toivottu?

742
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
Sano niin, niin vedän ne pois.

743
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
Vältän jokaisen katseen.
Jokaista sydämenlyöntiä tukehdun.

744
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Mutta uskon sen todella
olla jotain muuta.

745
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
Jotain uskominen ei tee siitä totta.

746
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Miksi sitten olet täällä?

747
00:56:59,625 --> 00:57:01,710
Kaunis olento, eikö olekin?

748
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
Kauko.

749
00:57:05,464 --> 00:57:07,633
Täysin lumoava, mutta niin outo.

750
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
Kolme sydäntä.

751
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Useita silmiä. Valkoinen veri.

752
00:57:19,478 --> 00:57:21,855
Ja kiehtova valinnan puute.

753
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
En ymmärrä.

754
00:57:25,025 --> 00:57:26,777
Valinta on sielun paikka.

755
00:57:29,529 --> 00:57:31,239
Yksi lahja, jonka Jumala antoi meille.

756
00:57:36,662 --> 00:57:37,579
Elizabeth...

757
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
Olen valinnut.

758
00:57:43,543 --> 00:57:44,503
Hyvää yötä.

759
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Elizabeth!

760
00:57:55,514 --> 00:57:56,807
Elizabeth!

761
00:58:00,769 --> 00:58:02,187
<i>Luulin epäonnistuneeni.</i>

762
00:58:03,814 --> 00:58:06,024
<i>Luulin, että se oli kokonaan ohi.
Luulin...</i>

763
00:58:07,442 --> 00:58:08,402
<i>Ja minä ajattelin...</i>

764
00:58:09,695 --> 00:58:10,737
<i>Ja minä...</i>

765
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
<i>Symmetria.</i>

766
00:58:19,162 --> 00:58:21,415
Jumalan symmetria. Kyllä, kyllä.

767
00:58:34,302 --> 00:58:35,429
Kyllä.

768
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
<i>Akun asettaminen paikalleen
imunestejärjestelmän yläpuolella.</i>

769
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
<i>Olin löytänyt avaimen.</i>

770
00:58:54,698 --> 00:58:57,117
<i>Mikään ei voinut estää minua nyt.</i>

771
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
<i>Ei mitään.</i>

772
00:59:03,040 --> 00:59:05,125
Ei! Ei, älä ota ruumiita

773
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
ylhäältä tai alhaalta
kasasta, ellei merkitse niitä.

774
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
Jää tai mätä on voinut tuhota kudoksen.

775
00:59:11,673 --> 00:59:12,841
Katso vain keskeltä.

776
00:59:19,347 --> 00:59:22,976
Runsaus voi olla hämmentävää
ellei joku hio päämääräänsä.

777
00:59:23,351 --> 00:59:26,021
Suosittelen korkeita yksilöitä, pitkiä raajoja.

778
00:59:26,188 --> 00:59:27,898
Vaaka helpottaa työtä.

779
00:59:28,065 --> 00:59:28,940
Pidän siitä.

780
00:59:30,859 --> 00:59:31,860
Täydellisyys.

781
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Ja miksi ei, rakas paroni?

782
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Todellakin, miksi ei?

783
00:59:38,033 --> 00:59:40,202
Etsi ehjä pää.

784
00:59:41,411 --> 00:59:42,454
Laita se koriin.

785
00:59:47,709 --> 00:59:49,211
Aseta se sinne.

786
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Tuo muut.

787
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
Voi hyvä jumala.

788
01:01:11,501 --> 01:01:12,711
Älä viitsi?

789
01:02:40,090 --> 01:02:41,341
Se on valmis.

790
01:03:26,344 --> 01:03:27,762
Herra Harlander!

791
01:03:28,763 --> 01:03:30,390
Myrsky on tulossa!

792
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
Minun keppini.

793
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Minun keppi!

794
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
Keppini kahvassa.

795
01:03:47,615 --> 01:03:48,575
Merkurius.

796
01:03:48,742 --> 01:03:50,493
- Oletko sairas?
- Kiitos.

797
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
Onko se... kuppa?

798
01:04:06,343 --> 01:04:07,427
Joo, olen kuolemassa.

799
01:04:09,679 --> 01:04:12,682
Yksi yö Venuksen kanssa,
koko elämä Mercuryn kanssa.

800
01:04:12,849 --> 01:04:13,808
Eikö se ole lause?

801
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
Mikä vaihe? Toissijainen?

802
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Tiedämme molemmat tarkan aikataulun.

803
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Se alkaa syömään luitani,

804
01:04:21,691 --> 01:04:27,155
orbitaali, poski, hampaat, leuka, kallo,
paljastaen aivoni.

805
01:04:27,322 --> 01:04:31,242
Kasvaimia, hulluutta, tuskallista kipua.

806
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
Eräänä kauniina aamuna,

807
01:04:33,953 --> 01:04:36,915
Alan huutaa,
enkä lopeta koskaan.

808
01:04:37,749 --> 01:04:40,877
En voi kohdata niin mautonta kuolemaa.

809
01:04:41,378 --> 01:04:44,089
Mikä saa minut yhteen tilaan.

810
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Meidän sopimus. Kuten sovittiin, vaihdossa

811
01:04:48,301 --> 01:04:51,304
antelias väliintuloni vuoksi
sinun puolestasi.

812
01:04:52,430 --> 01:04:56,184
Ja kun annamme elämän uudelle Aadamillemme,

813
01:04:56,351 --> 01:04:58,978
Haluan olla sijoitettu
tässä uudessa täydellisessä kehossa.

814
01:05:01,272 --> 01:05:02,440
Ei

815
01:05:04,317 --> 01:05:05,860
- Ei, ei.
- Kyllä.

816
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Ei nyt. Ei nyt!

817
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
- Juuri nyt.
- Puhumme tästä myöhemmin, emme nyt.

818
01:05:11,032 --> 01:05:12,409
Ei ole jälkiä!

819
01:05:13,743 --> 01:05:15,161
Jälkiä ei ole.

820
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
Annoin sinulle kaiken mitä halusit!

821
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Annan sinulle kaiken mitä pyydät.

822
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Nimeä se, se on sinun.

823
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Jopa Elizabeth.

824
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
Ole hyvä.

825
01:06:13,303 --> 01:06:14,762
"Ole hyvä" auttaa aina.

826
01:06:15,763 --> 01:06:18,600
Sairaus on levinnyt sisällesi.

827
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Se on systeemistä, ja sinä tiedät sen.

828
01:06:20,810 --> 01:06:22,729
Jokainen elin sinussa on saastunut.

829
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
Aivosi, veresi, kaikki on saastunut.

830
01:06:25,064 --> 01:06:27,525
- Mutta rahani eivät ole, eikö niin?
- Se on mahdotonta.

831
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
Nyt kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa
on yksi yksinkertainen sana.

832
01:06:33,490 --> 01:06:35,575
"Kyllä", ei enempää eikä vähempää.

833
01:06:35,742 --> 01:06:37,494
Ei! Ymmärrätkö? Ei!

834
01:06:49,255 --> 01:06:50,298
Mitä sinä teet?

835
01:06:50,882 --> 01:06:51,966
Stop!

836
01:06:52,550 --> 01:06:55,053
Stop. Jos menetämme sen, meillä ei ole mitään.

837
01:06:55,220 --> 01:06:56,054
Häviämme molemmat.

838
01:06:56,221 --> 01:06:58,806
Minä olen kotka
joka herkuttelee maksassasi!

839
01:06:58,973 --> 01:07:00,391
Pyydän, lopeta!

840
01:07:00,558 --> 01:07:02,227
Herra Harlander. Herra Harlander!

841
01:07:10,652 --> 01:07:12,362
Odota, katso minua!

842
01:07:15,281 --> 01:07:16,991
Ei! Herra Harlander!

843
01:07:54,654 --> 01:07:56,364
Ei, ei. Ei!

844
01:09:26,579 --> 01:09:28,956
Ei, ei, ei!

845
01:09:29,749 --> 01:09:30,833
Ei!

846
01:09:45,765 --> 01:09:49,560
Ei! Ei! Ei!

847
01:09:59,737 --> 01:10:01,155
Valehtelit minulle.

848
01:10:03,324 --> 01:10:04,742
Valehtelit.

849
01:10:12,375 --> 01:10:13,543
<i>Victor!</i>

850
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
<i>Victor!</i>

851
01:10:54,709 --> 01:10:56,127
Ei, kiitos.

852
01:11:22,403 --> 01:11:24,572
Katso. Sama.

853
01:11:35,416 --> 01:11:36,292
Aurinko.

854
01:11:37,418 --> 01:11:38,836
Aurinko. Kevyt.

855
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Kohtaa se.

856
01:11:43,341 --> 01:11:45,384
Auringonvalo. Aurinko on...

857
01:11:45,927 --> 01:11:47,094
Aurinko on elämää.

858
01:11:49,639 --> 01:11:51,474
Lämpö. Häh?

859
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
Kyllä! Kyllä.

860
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Victor.

861
01:12:06,239 --> 01:12:07,615
Victor.

862
01:12:11,160 --> 01:12:12,912
- Victor.
- Kyllä.

863
01:12:13,454 --> 01:12:15,998
Kyllä, kyllä, kyllä. Tietenkin olet.

864
01:12:16,791 --> 01:12:17,917
Tietenkin olet.

865
01:12:23,464 --> 01:12:24,799
Victor.

866
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
Posti, sir.

867
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
Kirjeitä vanhasta kartanosta.

868
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
Geneve.

869
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
- Onko setäni mitään?
- Ei.

870
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Ehkä meidän pitäisi käydä heidän luonaan.

871
01:12:49,156 --> 01:12:51,951
Varovainen. Katso. Katso alas.

872
01:12:53,828 --> 01:12:56,122
Vesi. Vesi.

873
01:12:57,164 --> 01:12:59,292
Vesi.

874
01:12:59,458 --> 01:13:01,002
Kyllä, vettä.

875
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
- Victor.
- Ei, olen Victor.

876
01:13:02,628 --> 01:13:03,921
Se on vettä. Tule tänne.

877
01:13:04,088 --> 01:13:05,798
- Victor.
- Tule nyt, tule. Selvä, hyvä.

878
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
Otamme suuren askeleen.
Teemme sen yhdessä. Valmis?

879
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
Näin, näin.

880
01:13:10,469 --> 01:13:13,514
Ei, ei niin. tähän suuntaan.

881
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
Voi ei, ei, ei. Kuumaa, kuumaa.

882
01:13:16,142 --> 01:13:19,145
Ei, älä koske.
Älä koske siihen. Se on kuuma.

883
01:13:25,693 --> 01:13:28,362
Istua. Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. Kyllä.

884
01:13:30,156 --> 01:13:32,283
Kyllä. Katso nyt mitä minulla on täällä.

885
01:13:32,450 --> 01:13:34,201
Katso tätä. Mikä tämä on?

886
01:13:34,368 --> 01:13:36,662
Mikä tämä outo asia on? Varovainen.

887
01:13:36,829 --> 01:13:38,873
Olet erittäin vahva.

888
01:13:39,040 --> 01:13:41,876
Kyllä. Ja näin. Häh?

889
01:13:42,043 --> 01:13:45,671
Kyllä, haluatko toisen?
Kyllä, tämä menee tähän.

890
01:13:45,838 --> 01:13:46,756
Avain.

891
01:13:47,757 --> 01:13:49,050
Vic... tor.

892
01:13:51,719 --> 01:13:53,596
Tämä pitää sinut mukavana ja lämpimänä.

893
01:13:53,763 --> 01:13:55,932
Mukava peitto pitää sinut lämpimänä.

894
01:13:56,098 --> 01:13:58,309
- Vic... tor.
- Selvä.

895
01:13:59,977 --> 01:14:01,062
Pysy sinä.

896
01:14:01,854 --> 01:14:03,356
Pysy täällä nyt.

897
01:14:04,523 --> 01:14:06,776
Pysy täällä nyt.

898
01:14:08,235 --> 01:14:09,946
Tulen takaisin, okei. Pysy siellä.

899
01:14:12,740 --> 01:14:14,700
Victor.

900
01:14:14,867 --> 01:14:17,912
Ei, ei, ei, ei, ei. Kaikki on kunnossa.

901
01:14:18,579 --> 01:14:19,747
tulen takaisin.

902
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Victor.

903
01:14:29,006 --> 01:14:29,966
Victor.

904
01:14:30,967 --> 01:14:33,094
<i>Kaikki oli hänelle uutta.</i>

905
01:14:33,970 --> 01:14:38,265
<i>Lämpö, kylmä, valo, pimeys.</i>

906
01:14:39,058 --> 01:14:41,143
<i>Ja olin paikalla muovaamassa häntä.</i>

907
01:14:42,520 --> 01:14:44,814
<i>En ole koskaan ajatellut
mitä tapahtuisi luomisen jälkeen.</i>

908
01:14:46,107 --> 01:14:48,651
<i>Ja saavutettuaan maan reunan,</i>

909
01:14:49,568 --> 01:14:51,320
<i>horisonttia ei ollut jäljellä.</i>

910
01:14:54,949 --> 01:14:57,493
<i>Saavutus tuntui luonnottomalta.</i>

911
01:15:01,414 --> 01:15:03,541
<i>Merkitys tyhjä.</i>

912
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
<i>Ja tämä vaivasi minua niin.</i>

913
01:15:09,213 --> 01:15:11,465
Miehesi, he haluavat palata.

914
01:15:11,632 --> 01:15:13,884
Kyllä? Todennäköisesti.

915
01:15:16,220 --> 01:15:18,639
Mutta sillä hetkellä, kun olemme vapaita,
laskemme purjeet eteenpäin.

916
01:15:18,806 --> 01:15:21,684
- Hinnasta riippumatta.
- Jaat hulluudeni.

917
01:15:24,478 --> 01:15:27,523
Ehkä siinä on hienompi pointti
kun kerron sinulle tarinani.

918
01:15:27,690 --> 01:15:29,859
Olipa tai ei, paroni...

919
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
Haluaisin kuulla sen.

920
01:15:35,865 --> 01:15:37,408
<i>Viikot kuluivat,</i>

921
01:15:37,950 --> 01:15:41,579
<i>ja kun hänen voimansa kasvoivat nopeasti,
omani haihtui.</i>

922
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
<i>Valitettavasti ei muuta kieltä
tai kehitystä tapahtui.</i>

923
01:15:46,709 --> 01:15:48,544
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

924
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
Alas, alas, alas, alas.

925
01:15:51,964 --> 01:15:53,215
Kyllä, siellä olemme.

926
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Siinä ollaan. Pysy siellä. Pysyä.

927
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
Kyllä, se olet sinä.

928
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
Se olet sinä. Kunnossa?

929
01:16:08,314 --> 01:16:10,191
Kyllä, tämä paranee melko mukavasti.

930
01:16:11,275 --> 01:16:13,402
Olen väsynyt.

931
01:16:15,446 --> 01:16:17,239
En ole nukkunut.

932
01:16:18,449 --> 01:16:22,661
Minulle ei ole unta.

933
01:16:23,162 --> 01:16:24,747
Hoitaa sinua.

934
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
Olen ajellut sinut loppuun.

935
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
Ei, ei, lopeta, lopeta.

936
01:16:34,381 --> 01:16:36,550
Päästä irti. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Avata.

937
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
Avaa kätesi. Avata. Avaa se.

938
01:16:42,473 --> 01:16:44,016
Mitä sinä teet?

939
01:16:44,767 --> 01:16:46,310
Katso. Katso mitä olet tehnyt.

940
01:16:46,477 --> 01:16:49,105
Sinun täytyy kuunnella minua.
Sinun täytyy kuunnella. Sanoin, että pudota se.

941
01:16:50,189 --> 01:16:53,067
Tyhmyys! Ei. Pysähdy.

942
01:16:53,818 --> 01:16:54,735
Tule tänne.

943
01:16:54,902 --> 01:16:57,154
- Victor.
- Ei, älä koske minuun!

944
01:16:57,321 --> 01:16:58,948
Älä koskaan koske minuun!

945
01:17:05,663 --> 01:17:06,705
Tule tänne.

946
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
En tehnyt tätä. Sinä teit tämän.

947
01:17:14,880 --> 01:17:16,090
Haava.

948
01:17:17,299 --> 01:17:19,635
Se on suljettu. Mutta miten?

949
01:17:22,638 --> 01:17:24,390
Kunnossa.

950
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
Ei, ei, ei.

951
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
Ei

952
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
Ei

953
01:17:35,901 --> 01:17:38,821
Selvä. Kunnossa.

954
01:17:45,327 --> 01:17:46,871
Olen varma, että kaikki on hyvin.

955
01:17:49,707 --> 01:17:51,292
Olemme siellä tarpeeksi pian.

956
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Tiedän, että sinulla on ajatuksia. Tiedän.

957
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Tiedän, että teet.

958
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Jossain siellä.
Jossain siellä sinulla on ajatuksia.

959
01:17:59,550 --> 01:18:01,343
Hmm? Etkö sinä?

960
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Jotain mitä haluat ehkä sanoa?

961
01:18:03,721 --> 01:18:05,973
Kuinka sekaisin, kuinka hämmentyneenä?

962
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Hmm? Jotain?

963
01:18:08,142 --> 01:18:10,394
- Oletanko liikaa?
- Vic... tor.

964
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

965
01:18:13,606 --> 01:18:15,441
Näin paljon olemme perustaneet.

966
01:18:15,608 --> 01:18:17,776
Se on minun nimeni. Nimeni on Victor.

967
01:18:17,943 --> 01:18:20,696
Onko jotain muuta mitä voit sanoa?
yhtään mitään? Hmm?

968
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Mitään? Mitään?

969
01:18:24,617 --> 01:18:25,826
Aurinko, hmm?

970
01:18:26,452 --> 01:18:30,539
Kylmä. Sade. Veri. Mitään.

971
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
Boot. Voitko sanoa "boot"?

972
01:18:33,500 --> 01:18:35,878
Victor.

973
01:18:36,045 --> 01:18:38,881
Ei, kyllä, ei, kyllä! Entä...

974
01:18:39,048 --> 01:18:40,716
Entä "käsi"? Osaatko sanoa "käsi"?

975
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
Käsi. Käsi.

976
01:18:46,430 --> 01:18:49,183
Voi. Voi, voi. Pelkäätkö minua?

977
01:18:50,351 --> 01:18:52,019
Pelkäätkö minua?

978
01:18:52,186 --> 01:18:54,271
Miksi? Miksi pelkäsit minua?

979
01:18:54,438 --> 01:18:55,856
En aio satuttaa sinua.

980
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
En aio satuttaa sinua. Tein sinut.

981
01:18:58,359 --> 01:19:00,027
Olen tekijäsi! Lopeta!

982
01:19:15,960 --> 01:19:16,919
Voi.

983
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Olet täällä. Olet todella täällä.

984
01:19:20,965 --> 01:19:23,092
Tule sitten. Tule, tule.

985
01:19:24,093 --> 01:19:26,887
Minun täytyy kertoa sinulle.
Minulla on niin paljon näytettävää sinulle, Elizabeth.

986
01:19:27,054 --> 01:19:28,681
Et usko sitä.
Se on aivan mahtavaa.

987
01:19:28,847 --> 01:19:30,349
Tule, tule, näytän sinulle ensin muistiinpanoni.

988
01:19:30,516 --> 01:19:32,017
Onko setäni täällä?

989
01:19:32,726 --> 01:19:33,644
Mitä?

990
01:19:34,436 --> 01:19:36,689
- Setäni, onko hän täällä?
- Ei, ei.

991
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
Ei, olen yksin. Hän ei ole täällä.

992
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Hän... Hän tulee takaisin muutaman päivän kuluttua.

993
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
- Et näytä kovin hyvältä, Victor.
- Voi, en ole koskaan voinut paremmin!

994
01:19:42,820 --> 01:19:44,446
Minulla ei ole koskaan ollut selkeämpää mieltä! Tule, tule!

995
01:19:45,281 --> 01:19:46,365
Onko sinulla kuumetta?

996
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
Olen vain erittäin innoissani nähdessäni sinut.

997
01:19:49,535 --> 01:19:51,704
Olen korotettu!
Mieliala on nostanut minua niin paljon.

998
01:19:51,870 --> 01:19:53,205
Aivan mahtavaa...

999
01:19:54,707 --> 01:19:56,250
Victor...

1000
01:19:58,210 --> 01:20:00,004
Victor, Victor...

1001
01:22:15,472 --> 01:22:17,057
Kuka satutti sinua?

1002
01:22:17,724 --> 01:22:19,518
Minun täytyy näyttää tämä sinulle, William.

1003
01:22:20,477 --> 01:22:22,104
Anna minun järjestää se puolestasi.

1004
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Ja minulla on sinulle jotain näytettävää.

1005
01:22:26,024 --> 01:22:27,985
Olen puhunut Royal Medical Societylle.

1006
01:22:28,735 --> 01:22:31,155
- He ovat kiinnostuneita näkemään sinut.
- Ei, ei, ei, ei vielä.

1007
01:22:31,864 --> 01:22:33,115
En ole vielä aivan valmis.

1008
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
Luulin, että sitä olet aina halunnut.

1009
01:22:40,456 --> 01:22:41,540
Mies.

1010
01:22:42,499 --> 01:22:44,168
- Mies alakerrassa.
- Näitkö hänet?

1011
01:22:44,918 --> 01:22:47,212
Onko hän potilas? Uhri?

1012
01:22:49,131 --> 01:22:51,216
Hänen haavansa. Loukkasit häntä sillä tavalla.

1013
01:22:51,383 --> 01:22:54,094
Ei, ei, ei. Se oli maailma
se satutti häntä, Elizabeth.

1014
01:22:54,261 --> 01:22:55,804
Minä... annoin hänelle elämän.

1015
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
Annoin hänelle elämän.

1016
01:23:01,018 --> 01:23:03,562
Ylös, ylös, ylös. Tule.

1017
01:23:05,856 --> 01:23:07,357
Siellä, siellä.

1018
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Hän saa yhä
tottunut ympäristöönsä.

1019
01:23:13,155 --> 01:23:14,615
Se on vahva.

1020
01:23:14,781 --> 01:23:17,367
- William, sinä teit sen.
- Se on niin vahvaa.

1021
01:23:17,868 --> 01:23:18,952
Sinä teit sen.

1022
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
Kaikki sen järjestelmät ovat toimivia.

1023
01:23:21,413 --> 01:23:22,372
Kaikki paranemista.

1024
01:23:23,832 --> 01:23:26,460
Ja paraneminen on epäsäännöllistä, kyllä.

1025
01:23:26,960 --> 01:23:28,837
Mutta poikkeuksellista.

1026
01:23:36,553 --> 01:23:38,180
Miksi hän on kahlittu tänne?

1027
01:23:38,347 --> 01:23:39,973
Hänen ja minun turvallisuutensa vuoksi

1028
01:23:40,140 --> 01:23:43,602
ja se on helppo puhdistaa ja... huoltaa.

1029
01:23:43,769 --> 01:23:45,020
Eikä se tiedä paremmasta.

1030
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Mutta sinä teet.

1031
01:23:50,776 --> 01:23:51,985
Tietääkö Harlander?

1032
01:23:54,112 --> 01:23:56,990
Meidän on valmisteltava kaikki
sillä hetkellä, kun hän palaa.

1033
01:23:57,157 --> 01:23:59,952
- Tietenkin.
- Ja sinulla on kaikki edullinen.

1034
01:24:02,788 --> 01:24:04,706
Onko se älykäs?

1035
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Victor, onko se älykäs?

1036
01:24:24,768 --> 01:24:27,646
En voi käsittää
kuinka tarkalleen teit mitä teit,

1037
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
mutta sen ulottuvuus ei välty minulta.

1038
01:24:32,401 --> 01:24:36,113
Victor, kysytkö koskaan itseltäsi,

1039
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
<i>kaikista osista, jotka tekevät tuon miehen,</i>

1040
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
<i>kumpi pitää sielunsa?</i>

1041
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Ei, en tehnyt.

1042
01:24:50,711 --> 01:24:54,673
<i>Siellä on jotain niin huolestuttavaa
siitä olennosta siellä.</i>

1043
01:24:55,424 --> 01:24:58,677
<i>Vieras, kuin hahmo kurkistaa ympärilleen
huvitalon peili.</i>

1044
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
<i>Mutta animoitu.</i>

1045
01:25:01,513 --> 01:25:02,431
<i>Mistä animoitu?</i>

1046
01:26:07,663 --> 01:26:08,830
Sattuuko se?

1047
01:26:16,630 --> 01:26:18,840
Lehti? Minulle?

1048
01:26:20,175 --> 01:26:21,301
Kiitos.

1049
01:26:25,222 --> 01:26:26,640
eikö olekin kaunista?

1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,351
Onko tämä minua varten?

1051
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
Olen Elizabeth.

1052
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Voitko sanoa "Elizabeth"?

1053
01:26:36,483 --> 01:26:37,651
Elizabeth.

1054
01:26:38,985 --> 01:26:41,405
Kurkkuni pitää ääntä.

1055
01:26:41,988 --> 01:26:43,156
Elizabeth.

1056
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
Aion mennä nyt.

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,234
Eliza... Beth.

1058
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
Sinun ei pitäisi mennä sen lähelle.

1059
01:27:24,865 --> 01:27:25,824
"Se"?

1060
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Se. Kyllä.

1061
01:27:30,120 --> 01:27:32,038
Uskon, että siinä on elämää,

1062
01:27:32,205 --> 01:27:35,709
mutta ei älyn kipinää
jonka olin aikonut.

1063
01:27:35,876 --> 01:27:39,212
- Ehkä ei niin kuin sinä sen ymmärrät.
- Jotain meni pieleen.

1064
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
Tukos, ompelu, liitos.

1065
01:27:41,840 --> 01:27:44,134
Sinä, suuri Victor Frankenstein,
teitkö virheen?

1066
01:27:44,301 --> 01:27:46,595
Olento tietää vain yhden sanan,
ja yksi sana yksin.

1067
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
"Victor, Victor, Victor, Victor."

1068
01:27:48,597 --> 01:27:51,057
Se vain pahentaa sitä
ilman riimiä tai syytä.

1069
01:27:51,224 --> 01:27:54,269
Ehkä toistaiseksi
se sana merkitsee hänelle kaikkea.

1070
01:27:54,436 --> 01:27:57,606
Entä jos ollessaan uusi,
häntä elävöittävä henki on yksinkertaisempi,

1071
01:27:57,773 --> 01:27:58,940
-puhtaampaa--
- Puhtaampaa?

1072
01:27:59,107 --> 01:28:01,276
Puhtaampaa kuin tavallisen ihmisen?

1073
01:28:05,614 --> 01:28:07,240
Entä jos synnin hillitsemättä

1074
01:28:07,407 --> 01:28:10,160
luojamme hengitys tuli
suoraan haavoittuneeseen lihaansa?

1075
01:28:10,327 --> 01:28:12,412
Hyvä Jumala, Elizabeth.

1076
01:28:14,206 --> 01:28:16,291
Jos voisin pakottaa itseni uskomaan siihen,

1077
01:28:16,458 --> 01:28:20,504
se olisi minun taipumustani nähdä
vetovoima sinussa siihen asiaan.

1078
01:28:20,670 --> 01:28:22,088
Ymmärtäminen.

1079
01:28:22,964 --> 01:28:24,257
Näissä silmissä näin kipua,

1080
01:28:24,424 --> 01:28:26,384
ja mikä on kipu
jos ei todisteita älykkyydestä?

1081
01:28:26,551 --> 01:28:29,471
Entä kipuni?
Entä sen minkä olet kiistänyt minulta?

1082
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
Mitä sydämeni haluaa?

1083
01:28:33,725 --> 01:28:35,644
Sinun sydämesi?

1084
01:28:38,814 --> 01:28:42,692
Kaikesta ihmisen anatomiasta se on
elin, joka on kauimpana ymmärryksestäsi.

1085
01:28:43,652 --> 01:28:46,071
Vain hirviöt leikkivät Jumalaa, Baron.

1086
01:28:51,660 --> 01:28:54,788
Puhtaampi kuin tavallinen ihminen, vai mitä?

1087
01:28:58,917 --> 01:29:02,128
Ja minä, jotenkin, konna. Mm-hmm.

1088
01:29:03,255 --> 01:29:04,923
Onko sydämesi puhdas?

1089
01:29:05,715 --> 01:29:07,092
Vakuutan, että ei ole.

1090
01:29:07,801 --> 01:29:09,928
Minun pitäisi tietää. laitoin sen sinne.

1091
01:29:10,095 --> 01:29:11,263
Ylös.

1092
01:29:22,190 --> 01:29:23,567
Yritetään uudelleen.

1093
01:29:26,611 --> 01:29:27,821
Anna nyt jalkasi.

1094
01:29:28,321 --> 01:29:29,406
Jalka!

1095
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
Anna jalkasi!

1096
01:29:32,784 --> 01:29:35,328
Kipu on todiste
älykkyydestä, eikö niin?

1097
01:29:35,829 --> 01:29:38,039
No, testataan teoriaa.

1098
01:29:38,206 --> 01:29:40,083
Anna jalkasi!

1099
01:29:40,625 --> 01:29:42,085
Jalka!

1100
01:29:42,627 --> 01:29:45,171
Jalka! Tule!

1101
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
Anna se minulle, sinä peto!

1102
01:29:48,341 --> 01:29:50,802
Anna jalkasi!

1103
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Jalka!

1104
01:29:56,474 --> 01:29:58,143
Victor!

1105
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Victor!

1106
01:30:03,899 --> 01:30:05,650
Victor!

1107
01:30:05,817 --> 01:30:08,695
Victor! Victor!

1108
01:30:09,404 --> 01:30:10,572
Mitä se on, Victor?

1109
01:30:11,781 --> 01:30:13,867
Tule. Tule.

1110
01:30:14,034 --> 01:30:16,411
epäonnistuin. Tein virheen.

1111
01:30:17,203 --> 01:30:19,039
- Ei, et epäonnistunut. Näin paperisi.
- Tein.

1112
01:30:19,205 --> 01:30:21,291
- Se on täydellinen.
- Olento on erittäin vaarallinen.

1113
01:30:21,458 --> 01:30:23,168
Ei... Victor.

1114
01:30:23,710 --> 01:30:25,420
Odotetaan Harlanderia
ja keskustella yhdessä.

1115
01:30:25,587 --> 01:30:28,006
William, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

1116
01:30:28,798 --> 01:30:30,926
Jotain minun on näytettävä sinulle.

1117
01:30:35,805 --> 01:30:38,850
- Ha... Harlander.
- Raivokohtauksessa hän tappoi hänet.

1118
01:30:45,190 --> 01:30:48,360
Ymmärrätkö nyt
miksi epäröin jakaa tämän kanssasi?

1119
01:30:48,985 --> 01:30:50,654
Eikä todellakaan Elizabethin kanssa.

1120
01:30:54,074 --> 01:30:57,494
- S... Mitä nyt pitää tehdä?
- Mitä?

1121
01:30:57,661 --> 01:30:58,703
- Mitä on tehtävä?
- "Mitä pitää tehdä"?

1122
01:30:58,870 --> 01:31:00,956
Sinun täytyy viedä Elizabeth takaisin Wieniin.

1123
01:31:01,122 --> 01:31:04,292
Kerro hänelle, että jotain kiireellistä tapahtui
ja sinun on lähdettävä heti.

1124
01:31:04,459 --> 01:31:05,752
Pidä hänet pimeässä.

1125
01:31:07,045 --> 01:31:08,672
Oman turvallisuutensa vuoksi.

1126
01:31:10,215 --> 01:31:14,094
Tuo sitten apu takaisin.
Olen täällä. Jään odottamaan.

1127
01:31:15,512 --> 01:31:16,721
Oletko turvassa?

1128
01:31:17,514 --> 01:31:18,598
aion.

1129
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
Mutta sinun on tehtävä niin kuin sanon.

1130
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
Sinun on tehtävä niin kuin minä sanon.

1131
01:31:24,020 --> 01:31:26,940
Palaamme pian.
Mutta toistaiseksi tämä on parasta.

1132
01:31:28,024 --> 01:31:30,235
Mene nyt vaunuihin, kiitos.

1133
01:31:43,081 --> 01:31:45,250
Olento,
mikä on sen käyttöikä, luulet?

1134
01:31:46,292 --> 01:31:49,004
Lyhyt. Hyvin lyhyt, olen varma.

1135
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
Minulla on kauhein tunne.

1136
01:32:41,473 --> 01:32:42,724
Mikä se on?

1137
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
Käännä vaunu ympäri.

1138
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Menet Wieniin.

1139
01:32:49,230 --> 01:32:52,067
Käännä vaunut ympäri, tai hyppään.
Hän aikoo tappaa hänet.

1140
01:33:01,701 --> 01:33:02,786
Sano yksi sana.

1141
01:33:03,495 --> 01:33:04,954
Vielä yksi sana. Mitään.

1142
01:33:05,955 --> 01:33:06,998
Anna minun pelastaa sinut.

1143
01:33:12,170 --> 01:33:14,297
- Victor.
- Mm-hmm.

1144
01:33:21,304 --> 01:33:23,348
Elizabeth.

1145
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
Victor! Victor!

1146
01:34:13,189 --> 01:34:14,691
Victor!

1147
01:34:15,775 --> 01:34:17,819
Victor!

1148
01:35:07,911 --> 01:35:09,996
<i>Mutta se ei ollut sen loppu.</i>

1149
01:35:10,496 --> 01:35:13,583
Elämää etsiessäni loin kuoleman.

1150
01:35:18,880 --> 01:35:22,425
Näyttäisi siltä
Minun täytyy vielä puhua miehilleni.

1151
01:35:25,428 --> 01:35:27,805
Älä huoli.

1152
01:35:28,348 --> 01:35:29,599
He kuuntelevat minua.

1153
01:35:33,853 --> 01:35:35,063
Ei, ei, lopeta!

1154
01:35:35,230 --> 01:35:37,440
Älä vahingoita häntä! Olen täällä.

1155
01:35:37,607 --> 01:35:39,234
Ota minut.

1156
01:35:39,400 --> 01:35:40,652
Jatka, peto.

1157
01:35:40,818 --> 01:35:44,572
Tapa meidät molemmat. Vahvista tekijäsi tarina.

1158
01:35:50,078 --> 01:35:54,666
Tekijäni... kertoi tarinansa.

1159
01:36:00,380 --> 01:36:03,424
Sitten kerron omani.

1160
01:36:19,399 --> 01:36:20,733
Victor!

1161
01:36:20,900 --> 01:36:25,029
Victor! Victor! Victor!

1162
01:36:25,196 --> 01:36:29,617
<i>Soitin nimesi
ja ymmärsin olevani yksin.</i>

1163
01:40:29,774 --> 01:40:31,067
- Mikä se on?
- Ammu sitä!

1164
01:40:31,234 --> 01:40:32,735
Ammu se!

1165
01:40:37,823 --> 01:40:39,200
Saitko sen?

1166
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
Missä se on?

1167
01:41:03,975 --> 01:41:06,018
<i>Haavani olivat parantuneet.</i>

1168
01:41:08,813 --> 01:41:12,692
<i>Mutta minulla oli kylmä, niin kylmä.</i>

1169
01:42:45,534 --> 01:42:47,495
- Voitko sytyttää tulen?
- Selvä.

1170
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
Ja korjaan aitauksen
niin pian kuin voin.

1171
01:42:56,462 --> 01:42:58,005
Onko sinulla sitten kaikki hyvin? Saitko sen?

1172
01:42:58,172 --> 01:43:00,383
No, katsoimme kaikkialta.
Sitä ei löytynyt.

1173
01:43:00,549 --> 01:43:02,051
Vaikka ampuimme sitä kaksi kertaa.

1174
01:43:02,218 --> 01:43:03,761
Verijälki kuoli
noin kilometrin päässä täältä.

1175
01:43:03,928 --> 01:43:06,347
Kunnossa. Tule sisään. Tule sisään.

1176
01:43:06,514 --> 01:43:11,060
Seurasimme sitä jonkin aikaa,
ja sitten se katosi. Mennyt.

1177
01:43:11,227 --> 01:43:13,145
Mikä se oli? Oliko se karhu?

1178
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
Se ei ollut karhu tai ihminen.

1179
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
- En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
- Oliko se sitten haamu?

1180
01:43:17,942 --> 01:43:21,237
Se ei ollut haamu. Otimme verta.
Se oli lihaa ja luuta.

1181
01:43:21,404 --> 01:43:24,031
Tule, tule. Tänne.
Kerro lisää näkemästäsi.

1182
01:43:24,198 --> 01:43:27,034
Anna-Maria, ota isoisäsi
takan ääressä.

1183
01:43:27,201 --> 01:43:28,744
Varmista, että hän on mukava.

1184
01:43:29,704 --> 01:43:31,205
Täällä, isoisä.

1185
01:43:33,332 --> 01:43:35,710
Menimme syvälle metsään.
Ei löytynyt.

1186
01:43:41,674 --> 01:43:43,050
Me saamme sen.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:44,719
- Se vie aikaa.
- Joo.

1188
01:43:45,720 --> 01:43:47,888
Anna-Maria, tule.

1189
01:43:48,055 --> 01:43:50,141
Tule rakas. Auta minua ulkona.

1190
01:44:00,443 --> 01:44:02,445
<i>Vanha mies liikutti minut.</i>

1191
01:44:06,824 --> 01:44:10,077
Ja hänen näkemättömät silmänsä olivat täynnä viisautta.

1192
01:44:22,631 --> 01:44:24,884
<i>Näillä ihmisillä oli ääni.</i>

1193
01:44:25,050 --> 01:44:27,928
<i>Käytin sitä kertomaan toisilleen</i>

1194
01:44:28,095 --> 01:44:31,515
<i>tunteista ja ideoista.</i>

1195
01:44:33,225 --> 01:44:35,978
<i>He kutsuivat niitä sanoilla.</i>

1196
01:44:38,731 --> 01:44:40,024
Kiinnitä huomiota.

1197
01:44:40,733 --> 01:44:41,942
Mikä tämä on?

1198
01:44:42,109 --> 01:44:43,527
Poika.

1199
01:44:44,445 --> 01:44:46,405
- Ja taas.
- Poika.

1200
01:44:47,281 --> 01:44:48,532
Todella hyvä, lapseni.

1201
01:44:50,034 --> 01:44:51,118
Ja tämä?

1202
01:44:51,285 --> 01:44:53,204
Ja... Silmä.

1203
01:44:53,913 --> 01:44:55,748
- Ja taas.
- Silmä.

1204
01:44:55,915 --> 01:44:58,667
Joo. Hyvin tehty. Hyvin tehty, tyttöni.

1205
01:44:58,834 --> 01:45:00,920
- Silmä.
- Ja tämä?

1206
01:45:01,086 --> 01:45:03,005
- Käsi.
- Erittäin hyvä.

1207
01:45:03,172 --> 01:45:04,423
Käsi.

1208
01:45:04,924 --> 01:45:05,841
Auta meitä.

1209
01:45:06,008 --> 01:45:08,302
Sido köysi ympärille
suurin siellä takana.

1210
01:45:08,469 --> 01:45:11,388
<i>Halusin olla osa tätä perhettä.</i>

1211
01:45:11,555 --> 01:45:13,432
Tarvitsemme lisää sytytystä
ennen talvea.

1212
01:45:13,599 --> 01:45:15,684
Teemme muutaman matkan.

1213
01:45:15,851 --> 01:45:17,978
<i>Olla heidän hyväntekijänsä.</i>

1214
01:45:18,145 --> 01:45:19,730
Tarvitsemme isommat tavarat
rakennetta varten.

1215
01:45:19,897 --> 01:45:20,815
Kunnossa.

1216
01:45:20,981 --> 01:45:24,109
<i>Mitä voisin tehdä heidän hyväkseen?</i>

1217
01:45:29,573 --> 01:45:32,535
Anna-Maria! Isä!

1218
01:45:32,701 --> 01:45:34,787
Tule! Tule katsomaan!

1219
01:45:35,329 --> 01:45:38,165
Katso, Anna-Maria!

1220
01:45:38,332 --> 01:45:40,251
Katso, siellä on enemmän! Katso!

1221
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
Kuka olisi voinut tehdä tämän?

1222
01:45:46,966 --> 01:45:49,009
Metsän Henki.

1223
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
Meidän pitäisi kiittää häntä.

1224
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
Kiitos.

1225
01:45:54,765 --> 01:45:57,560
Sano: "Kiitos, metsän henki."

1226
01:45:57,726 --> 01:46:00,062
Kiitos.
Kiitos, metsän henki.

1227
01:46:00,229 --> 01:46:01,730
Kiitos.

1228
01:46:02,481 --> 01:46:04,024
Tule. Katso tänne.

1229
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Kiitos.

1230
01:46:13,909 --> 01:46:17,496
<i>Siitä lähtien
Minusta tuli heidän näkymätön holhoojansa.</i>

1231
01:46:17,663 --> 01:46:20,291
<i>Metsän henki.</i>

1232
01:46:21,292 --> 01:46:26,589
<i>Ja silloin tällöin myös he
osoitti minulle pienen ystävällisyyden.</i>

1233
01:46:27,506 --> 01:46:29,925
<i>Vaatteita, leipää.</i>

1234
01:46:32,011 --> 01:46:34,013
<i>Ja hetkeksi,</i>

1235
01:46:34,179 --> 01:46:37,641
<i>lyhyt, lyhyt hetki,</i>

1236
01:46:38,350 --> 01:46:40,644
<i>maailma ja minä olimme rauhassa.</i>

1237
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
Tule mukaan. Tule mukaan.

1238
01:46:50,654 --> 01:46:52,865
- Lähde mukaan. Joo.
- Varmista, että suljet sen portin.

1239
01:46:53,032 --> 01:46:54,783
Kuka olisi voinut tehdä tämän?

1240
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Metsän henki, vai mitä?

1241
01:46:57,995 --> 01:46:59,163
Sain sen.

1242
01:47:01,373 --> 01:47:06,003
"Ja loppujen lopuksi
ylpeä nuori mies

1243
01:47:06,170 --> 01:47:09,465
ei koskaan löytänyt kadonnutta kättään.

1244
01:47:09,632 --> 01:47:13,636
Se muuttui kiveksi, hänen omaisuutensa mennyt,

1245
01:47:13,802 --> 01:47:17,348
ja hän menetti ylpeytensä ja maansa."

1246
01:47:23,437 --> 01:47:25,439
Erittäin hyvä, kultaseni.

1247
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Kauniisti luettua. Kokeile nyt tätä.

1248
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
Sudet.

1249
01:48:24,456 --> 01:48:25,749
<i>Ajatus...</i>

1250
01:48:26,583 --> 01:48:29,253
<i>Minulle tuli selvä tunne.</i>

1251
01:48:31,672 --> 01:48:34,174
<i>Metsästäjä ei vihannut susia.</i>

1252
01:48:35,009 --> 01:48:37,469
<i>Susi ei vihannut lampaita.</i>

1253
01:48:42,975 --> 01:48:46,186
<i>Mutta väkivalta tuntui heidän välillään väistämättömältä.</i>

1254
01:48:47,146 --> 01:48:52,317
<i>Ehkä ajattelin,
tämä oli maailman tapa.</i>

1255
01:48:53,444 --> 01:48:56,613
<i>Se metsästäisi sinut ja tappaisi sinut</i>

1256
01:48:57,698 --> 01:48:59,992
<i>vain ollakseen sellainen kuin olet.</i>

1257
01:49:02,578 --> 01:49:04,997
Lampaat myydään
kuun loppuun mennessä, isä.

1258
01:49:05,664 --> 01:49:08,417
Sitten otan sinut,
Alma ja Anna-Maria kaupunkiin.

1259
01:49:09,209 --> 01:49:10,919
Menemme vuorille,
metsästää susia

1260
01:49:11,086 --> 01:49:12,546
ja palata talven lopulla.

1261
01:49:12,713 --> 01:49:17,468
Rukoilen täällä yksin joka talvi
eikä tänä vuonna ole toisin.

1262
01:49:17,634 --> 01:49:20,262
Ole kiltti, isä, kuuntele järkeä.

1263
01:49:20,429 --> 01:49:23,849
Teet mitä sinun on tehtävä, ja niin teen minäkin.

1264
01:49:27,644 --> 01:49:29,188
Sinä itsepäinen vanha vuohi.

1265
01:49:31,815 --> 01:49:34,443
Nyt olemme vain sinä ja minä, Henki.

1266
01:49:35,027 --> 01:49:36,445
Vain sinä ja minä.

1267
01:49:37,112 --> 01:49:41,825
Ja minä olin muodostunut
mielikuvituksessani monella tapaa

1268
01:49:41,992 --> 01:49:44,495
Esittelisin itseni vanhalle miehelle.

1269
01:49:45,746 --> 01:49:47,873
<i>Peläisikö hän minua?</i>

1270
01:49:48,999 --> 01:49:50,250
<i>Tervetuloa?</i>

1271
01:49:51,585 --> 01:49:52,961
<i>Käännätkö minut pois?</i>

1272
01:49:58,842 --> 01:50:01,136
Kuka sinne menee?

1273
01:50:07,476 --> 01:50:11,647
<i>Yhdellä askeleella
I entered a different world.</i>

1274
01:50:12,898 --> 01:50:15,609
<i>One I had only seen from afar.</i>

1275
01:50:17,736 --> 01:50:19,655
Ole kiltti, kuka se on?

1276
01:50:19,822 --> 01:50:21,281
Vastaa minulle.

1277
01:50:22,533 --> 01:50:25,410
Kerro minulle. Miksi olet täällä?

1278
01:50:27,913 --> 01:50:31,083
- Matkustaa.
- Welcome, dear traveler.

1279
01:50:32,084 --> 01:50:38,006
Do not think me ungrateful for the company
if I ask you to procure a chair.

1280
01:50:38,173 --> 01:50:42,845
Minä... Minusta se on vaikeaa
olla hyvä isäntä.

1281
01:50:43,011 --> 01:50:47,558
Kyllä. My... My sight has failed me.

1282
01:50:48,350 --> 01:50:53,147
Mutta leipää on
ja konjakkia pöydällä.

1283
01:50:53,313 --> 01:50:54,565
Rukoile apua itsellesi.

1284
01:50:56,692 --> 01:50:58,235
Bran... dy?

1285
01:50:59,862 --> 01:51:01,363
Sinun... sinun kielesi.

1286
01:51:01,989 --> 01:51:05,701
Sinun on vaikea puhua siitä.

1287
01:51:05,868 --> 01:51:07,953
Etkö ole näistä osista?

1288
01:51:12,374 --> 01:51:14,668
Pelkäätkö sinua?

1289
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
Ei tarvitse olla.

1290
01:51:22,759 --> 01:51:24,428
Mitä sinä pelkäät?

1291
01:51:25,262 --> 01:51:27,181
- Kaikki.
- Sinun...

1292
01:51:27,764 --> 01:51:30,309
Kätesi ovat jäässä

1293
01:51:30,475 --> 01:51:34,563
ja sinua on loukattu, eikö niin?

1294
01:51:34,730 --> 01:51:36,940
- Satuttanut?
- Kyllä. Sinun kätesi...

1295
01:51:38,025 --> 01:51:42,237
ja kasvoilla on... arpia

1296
01:51:42,404 --> 01:51:43,989
ja sinulla on univormu päällä.

1297
01:51:44,406 --> 01:51:45,991
Loukkaannuitko taistelussa?

1298
01:51:48,911 --> 01:51:50,037
Olit piilossa

1299
01:51:51,079 --> 01:51:53,540
tehtaan vaihteissa, eikö niin?

1300
01:51:58,170 --> 01:52:01,173
Joo, joo. Metsän Henki.

1301
01:52:01,340 --> 01:52:03,008
Kyllä.

1302
01:52:03,175 --> 01:52:05,510
En voi arvioida ilmettäsi,

1303
01:52:06,428 --> 01:52:08,722
mutta äänessäsi on jotain

1304
01:52:08,889 --> 01:52:13,060
joka vakuuttaa minut
hyvästä tahdosta ja ystävällisyydestäsi.

1305
01:52:13,227 --> 01:52:15,354
- Ystävällisyys?
- Mm.

1306
01:52:16,813 --> 01:52:18,899
Pysy kanssani.

1307
01:52:20,192 --> 01:52:22,861
Jaa ruokani ja tuli.

1308
01:52:23,278 --> 01:52:27,157
olisin iloinen
jakaakseni sen pienen mitä minulla on kanssasi

1309
01:52:27,324 --> 01:52:30,827
ja siitä olisi paljon apua
seurasi kautta.

1310
01:52:31,411 --> 01:52:34,873
Ja sinä... voisit lukea minulle.

1311
01:52:35,040 --> 01:52:36,625
- Lue?
- Mm.

1312
01:52:37,209 --> 01:52:43,090
Tee tästä kotisi ja minä ystäväsi.

1313
01:52:44,591 --> 01:52:45,550
ystävä.

1314
01:52:50,847 --> 01:52:51,974
ystävä.

1315
01:53:00,482 --> 01:53:01,483
Ystävät.

1316
01:53:02,693 --> 01:53:06,863
<i>Ja se oli silloin
että luin ensimmäisen tarinani,</i>

1317
01:53:07,739 --> 01:53:10,492
<i>ja se oli ensimmäinen tarina.</i>

1318
01:53:11,451 --> 01:53:16,915
<i>Luin miehestä nimeltä Adam
ja nainen nimeltä Eve,</i>

1319
01:53:17,332 --> 01:53:20,752
<i>aikastaan ensimmäisessä puutarhassa.</i>

1320
01:53:21,586 --> 01:53:25,132
<i>Luin kilpailevien kaupunkien noususta</i>

1321
01:53:25,299 --> 01:53:27,467
<i>ja tornin romahtaminen</i>

1322
01:53:27,634 --> 01:53:29,886
<i>ja jumalan viha.</i>

1323
01:53:30,053 --> 01:53:34,891
<i>Ja luin miehistä, jotka taistelivat lohikäärmeitä vastaan</i>

1324
01:53:35,058 --> 01:53:37,644
<i>ja miehiä, jotka menettivät kaiken.</i>

1325
01:53:38,478 --> 01:53:40,022
<i>Ja aika kului</i>

1326
01:53:40,814 --> 01:53:44,026
<i>ja putosi pois syksyn lehtien mukana.</i>

1327
01:54:10,552 --> 01:54:13,680
Etkö ole koskaan nähnyt lunta,
rakas ystäväni?

1328
01:54:15,349 --> 01:54:19,144
Se tekee maailmasta puhtaan... ja uuden.

1329
01:54:24,900 --> 01:54:30,113
<i>"Nimeni on Ozymandias, kuningasten kuningas.</i>

1330
01:54:30,364 --> 01:54:33,825
<i>Katsokaa minun töitäni, te Mahtava, ja ole epätoivoinen.</i>

1331
01:54:35,035 --> 01:54:37,245
<i>Mitään muuta ei jää jäljelle.</i>

1332
01:54:37,412 --> 01:54:42,084
Tuon valtavan hylyn rappeutumisen ympäri,
rajaton ja paljas.

1333
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Yksinäinen ja tasainen hiekka
ulottua kauas."

1334
01:54:47,506 --> 01:54:50,634
"Nimeni on Ozymandias..."

1335
01:54:57,099 --> 01:54:59,476
Onko kirjoja lisää
kuin tämä maailmassa?

1336
01:55:01,770 --> 01:55:03,688
Muutama lisää, olen varma.

1337
01:55:04,481 --> 01:55:05,941
Ei täällä.

1338
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
Viimeinen kirja vasemmalla. Ota se.

1339
01:55:11,321 --> 01:55:13,115
Emme ole päässeet siihen.

1340
01:55:13,615 --> 01:55:16,243
<i>Kadonnut paratiisi,</i> Milton.

1341
01:55:16,410 --> 01:55:19,287
Ihmisellä on kysymyksiä Jumalalle.

1342
01:55:20,080 --> 01:55:22,457
Jopa Jumalalla on kysymyksiä.

1343
01:55:23,125 --> 01:55:28,338
Luulen, että hän halusi vastauksia
ja siksi hän lähetti meille poikansa.

1344
01:55:28,505 --> 01:55:31,299
Kuolema luultavasti kiehtoi häntä.

1345
01:55:31,466 --> 01:55:32,592
Kärsimystä.

1346
01:55:33,677 --> 01:55:36,680
Minä... haluan tietää kuka olen.

1347
01:55:37,264 --> 01:55:39,474
Mistä minä tulen?

1348
01:55:39,641 --> 01:55:45,021
Jumala otti muistosi niin kuin toivoin
hän ottaisi minun pois.

1349
01:55:46,314 --> 01:55:49,734
Monta vuotta sitten riistin miehen hengen.

1350
01:55:50,277 --> 01:55:51,611
Hyvä mies.

1351
01:55:51,778 --> 01:55:54,156
Ja siitä lähtien olen sovittanut sen.

1352
01:55:56,450 --> 01:55:57,576
Anna anteeksi.

1353
01:55:58,285 --> 01:55:59,369
Unohtaa.

1354
01:55:59,911 --> 01:56:01,872
Todellinen viisauden mitta.

1355
01:56:02,956 --> 01:56:05,041
Tietääkseen, että sinua on loukattu,

1356
01:56:05,208 --> 01:56:07,252
kuka on vahingoittanut sinua,

1357
01:56:07,419 --> 01:56:10,255
ja anna kaiken häivyttää.

1358
01:56:11,548 --> 01:56:15,260
Mutta en voi unohtaa
mitä en voi muistaa.

1359
01:56:15,427 --> 01:56:17,095
Etkö muista mitään?

1360
01:56:21,766 --> 01:56:24,394
Unelmissani...

1361
01:56:27,814 --> 01:56:31,193
Minä... näen muistoja.

1362
01:56:34,321 --> 01:56:36,031
Eri miehet.

1363
01:56:38,366 --> 01:56:41,286
Kaikki... kappaletta.

1364
01:56:48,084 --> 01:56:49,085
minä...

1365
01:56:51,421 --> 01:56:55,342
Muistan... tulen ja veden.

1366
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Ja hiekkaa jalkojeni alla.

1367
01:57:07,562 --> 01:57:09,022
Ja sana.

1368
01:57:11,441 --> 01:57:13,151
Yksi sana.

1369
01:57:15,278 --> 01:57:16,655
Mikä se on?

1370
01:57:19,533 --> 01:57:20,700
Victor.

1371
01:57:21,826 --> 01:57:22,994
<i>Siirry siihen.</i>

1372
01:57:23,954 --> 01:57:25,080
<i>Sana.</i>

1373
01:58:01,950 --> 01:58:04,119
<i>Ja sitten opin sen.</i>

1374
01:58:04,995 --> 01:58:07,247
<i>Totuuden kauhu.</i>

1375
01:58:13,086 --> 01:58:16,131
<i>Ymmärsin, etten ollut mitään.</i>

1376
01:58:17,382 --> 01:58:18,800
<i>Kurja.</i>

1377
01:58:19,342 --> 01:58:20,552
<i>Lapsi.</i>

1378
01:58:21,219 --> 01:58:24,264
<i>Ei edes samanlainen kuin ihminen.</i>

1379
01:58:27,517 --> 01:58:29,311
<i>Tämä kipu jäi mieleeni.</i>

1380
01:58:31,980 --> 01:58:34,983
<i>Se ei koskaan päästänyt irti.</i>

1381
01:59:16,983 --> 01:59:18,777
<i>Sitten näin sen.</i>

1382
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
<i>Nimesi.</i>

1383
01:59:22,614 --> 01:59:26,034
"Victor Frankenstein."

1384
01:59:26,201 --> 01:59:28,286
<i>Ja mistä sinut löytää.</i>

1385
01:59:49,391 --> 01:59:50,684
Ei!

1386
01:59:51,810 --> 01:59:53,520
Ei!

1387
02:01:02,672 --> 02:01:04,048
Tulit takaisin.

1388
02:01:04,215 --> 02:01:06,551
Löysin sen minkä olen.

1389
02:01:10,722 --> 02:01:13,057
Mistä minä olen tehty.

1390
02:01:15,810 --> 02:01:20,523
Olen... Charnel-talon lapsi.

1391
02:01:23,777 --> 02:01:25,111
Hylky.

1392
02:01:26,362 --> 02:01:29,574
Kasattu roskista
ja hylätyt kuolleet.

1393
02:01:36,289 --> 02:01:37,624
Hirviö.

1394
02:01:39,083 --> 02:01:41,294
Tiedän mikä sinä olet.

1395
02:01:43,588 --> 02:01:44,756
Hyvä mies.

1396
02:01:45,673 --> 02:01:46,716
Ja...

1397
02:01:48,593 --> 02:01:50,178
olet ystäväni.

1398
02:01:59,938 --> 02:02:01,147
ystävä?

1399
02:02:02,982 --> 02:02:04,192
ystävä.

1400
02:02:07,153 --> 02:02:08,613
Mikä tuo on?

1401
02:02:10,365 --> 02:02:12,200
Se... juttu metsästä?

1402
02:02:13,409 --> 02:02:14,786
Mitä olet tehnyt hänelle?

1403
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Älä liiku.

1404
02:02:29,092 --> 02:02:32,887
Nopea! Lataa uudelleen! Tapa se!

1405
02:03:45,585 --> 02:03:47,629
<i>Taas oli hiljaisuus...</i>

1406
02:03:48,922 --> 02:03:54,093
<i>ja sitten... armoton elämä.</i>

1407
02:04:09,484 --> 02:04:11,694
<i>Kuinka kauan kuolin?</i>

1408
02:04:11,861 --> 02:04:13,404
<i>En tiedä.</i>

1409
02:04:13,988 --> 02:04:16,366
<i>Mutta näin vammani parantuneen.</i>

1410
02:04:17,367 --> 02:04:21,162
<i>Kylmä talvi-ilma pisti keuhkoihini.</i>

1411
02:04:29,170 --> 02:04:32,173
<i>Tunsin itseni yksinäisemmäksi kuin koskaan,</i>

1412
02:04:33,257 --> 02:04:38,096
<i>koska jokaiselle miehelle
kaikkiin kipuihin oli vain yksi lääke.</i>

1413
02:04:39,055 --> 02:04:43,851
<i>Kuolema, lahja, jonka sinäkin olit evännyt minulta.</i>

1414
02:04:44,686 --> 02:04:46,854
Kateus nousi sisälläni

1415
02:04:47,730 --> 02:04:50,775
ja päätti vaatia
yksi armo sinulta.

1416
02:04:51,985 --> 02:04:53,695
minun luojani.

1417
02:04:55,029 --> 02:04:59,492
Vaatiisin... seuralaisen.

1418
02:05:29,939 --> 02:05:32,108
Tarvitsen sinun nousevan ylös.

1419
02:05:33,276 --> 02:05:34,861
Kyllä, tietysti. Tietenkin.

1420
02:05:35,028 --> 02:05:37,697
Häät alkavat pian,
ja haluan sinut rinnalleni.

1421
02:05:38,406 --> 02:05:39,615
Vaikea uskoa,

1422
02:05:40,742 --> 02:05:42,744
jos ei ystävällisen luonteesi vuoksi.

1423
02:05:57,884 --> 02:06:00,011
Olen puhunut muutaman vieraan kanssa
tutkinnasta.

1424
02:06:01,054 --> 02:06:02,180
Tietoja räjähdyksestä.

1425
02:06:03,973 --> 02:06:06,225
Suurin osa hyväksyy sen sellaisena kuin se oli.

1426
02:06:08,478 --> 02:06:10,480
Ja mitä se oli, William?

1427
02:06:11,939 --> 02:06:12,982
Menneisyys, Victor.

1428
02:06:14,650 --> 02:06:16,360
Kamala onnettomuus.

1429
02:06:23,326 --> 02:06:24,911
Aion myydä kiinteistön.

1430
02:06:28,164 --> 02:06:30,708
Täällä ei ole elämää.

1431
02:06:30,875 --> 02:06:31,876
Ei tulevaisuutta.

1432
02:06:33,419 --> 02:06:35,421
Ja minäkin tarvitsen oman elämäni.

1433
02:06:36,714 --> 02:06:39,217
Ja Elizabeth antaa sen minulle.

1434
02:06:40,885 --> 02:06:41,886
Mm-hmm.

1435
02:06:43,513 --> 02:06:44,639
Ilman Harlanderia...

1436
02:06:45,807 --> 02:06:47,934
kaikki meillä on toisiamme.

1437
02:06:53,815 --> 02:06:55,483
Jaan voiton kanssasi,

1438
02:06:55,650 --> 02:06:57,944
ja olemme molemmat vapaita tästä...

1439
02:06:59,862 --> 02:07:01,280
...surun rakennus.

1440
02:07:07,328 --> 02:07:11,749
Olet todellakin ystävällisin mies
Olen koskaan tiennyt.

1441
02:07:14,502 --> 02:07:16,045
Ja minä rakastan sinua.

1442
02:07:29,100 --> 02:07:31,102
Haluan sinun heittävän terälehtiä kaikkialle.

1443
02:07:31,269 --> 02:07:32,478
Heitä niitä kaikkialle.

1444
02:07:33,563 --> 02:07:34,480
Mm.

1445
02:07:35,022 --> 02:07:36,774
Mene yläkertaan ja tee sitä lisää.

1446
02:07:46,200 --> 02:07:49,620
Tiedän, että se on huonoa tuuria
nähdä morsian ennen seremoniaa.

1447
02:07:50,288 --> 02:07:51,581
Vain sulhaselle.

1448
02:07:53,207 --> 02:07:54,709
Kyllä, se on oikein. Ei minulle.

1449
02:07:57,044 --> 02:07:58,296
Hei Elizabeth.

1450
02:08:01,257 --> 02:08:03,259
Olen harvoin tuntenut katumusta ennen ja nyt,

1451
02:08:03,426 --> 02:08:04,677
Tunnen vähän muuta. minä...

1452
02:08:05,386 --> 02:08:09,390
Kuume piti minua niin kauan,
mutta se meni ohi,

1453
02:08:09,557 --> 02:08:11,642
ja näen sinut nyt niin kuin minun pitäisi.

1454
02:08:13,352 --> 02:08:17,481
Minkä arvoinen tahansa,
Minä... Toivotan sinulle ja pikkuveljeni,

1455
02:08:17,648 --> 02:08:20,318
jota rakastan enemmän kuin elämää, parasta.

1456
02:08:23,112 --> 02:08:25,114
Saatat haluta uskoa niin.

1457
02:08:29,076 --> 02:08:31,078
Ja pelkään jopa kuulla sen.

1458
02:08:35,124 --> 02:08:37,919
Hääpäivänäni,
Pyydän sinulta vain yhtä armoa.

1459
02:08:39,128 --> 02:08:40,338
Ei enää valheita.

1460
02:08:41,714 --> 02:08:43,758
- Minä... haluan kertoa sinulle--
- Poistu kammioistani nyt.

1461
02:08:43,925 --> 02:08:46,177
- Elizabeth.
- Lähde!

1462
02:09:40,106 --> 02:09:41,524
Tule ulos varjoista,

1463
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
jos olet täällä.

1464
02:10:01,836 --> 02:10:03,170
Oletko täällä kiittääksesi minua?

1465
02:10:03,337 --> 02:10:07,383
Selvisit ja olet tarpeeksi älykäs
löytääkseen minut.

1466
02:10:09,302 --> 02:10:10,511
Tein sinut terveeksi.

1467
02:10:10,678 --> 02:10:17,435
Tarvitsen sinun tekevän...
kumppani minulle.

1468
02:10:18,185 --> 02:10:20,229
Yksi kuten minä.

1469
02:10:20,396 --> 02:10:22,440
com... Seuralainen?

1470
02:10:26,152 --> 02:10:28,904
Voi, näen.

1471
02:10:33,284 --> 02:10:36,203
- Toinen hirviö.
- Kyllä.

1472
02:10:37,371 --> 02:10:39,498
Voimme olla hirviöitä yhdessä.

1473
02:10:43,002 --> 02:10:47,089
Olen löytänyt järkeä sellaisella hinnalla,

1474
02:10:47,256 --> 02:10:51,552
ja sinä täällä...
hulluus kutsuu minua takaisin.

1475
02:10:51,719 --> 02:10:53,846
En voi kuolla!

1476
02:10:57,350 --> 02:10:59,477
Ja en voi elää...

1477
02:11:01,896 --> 02:11:02,980
yksin.

1478
02:11:04,315 --> 02:11:06,942
Sinussa minä olen luonut
jotain todella kamalaa.

1479
02:11:08,194 --> 02:11:10,112
Ei mitään.

1480
02:11:11,030 --> 02:11:12,782
Joku.

1481
02:11:13,699 --> 02:11:17,078
Teit jonkun.

1482
02:11:17,745 --> 02:11:18,788
Minulle.

1483
02:11:19,580 --> 02:11:22,500
Olipa arvoitus mikä tahansa, luoja, ajattelen.

1484
02:11:23,250 --> 02:11:24,668
tunnen.

1485
02:11:26,003 --> 02:11:27,797
Minulla on tämä ainoa vetoomus...

1486
02:11:28,547 --> 02:11:32,760
tee... minun kaltainen.

1487
02:11:34,428 --> 02:11:35,471
Ja mitä sitten?

1488
02:11:36,555 --> 02:11:38,391
Lisääntyminen.

1489
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Jäljentäminen.

1490
02:11:42,686 --> 02:11:44,105
Mm...

1491
02:11:46,607 --> 02:11:47,775
Kotiin?

1492
02:11:48,651 --> 02:11:50,111
Hauta?

1493
02:11:51,654 --> 02:11:55,366
Kuolema synnyttää kuoleman.

1494
02:11:55,533 --> 02:11:57,701
Paholaisten rotu
levinnyt maan päällä.

1495
02:11:57,868 --> 02:11:59,703
Röyhyys ikuistaa itseään.

1496
02:12:00,579 --> 02:12:01,997
Olen säädytön sinulle,

1497
02:12:02,164 --> 02:12:05,209
- mutta itselleni olen vain.
- Mennyt!

1498
02:12:07,711 --> 02:12:14,176
En tee koskaan enää
jotain sinun kaltaistasi, ilkeä ja epämuodostunut.

1499
02:12:18,556 --> 02:12:25,020
Sitten se on edelleen
kaikki tahdostasi, Victor.

1500
02:12:25,187 --> 02:12:26,063
Hmm?

1501
02:12:27,189 --> 02:12:32,570
Se kauhea, kauhea tahto
joka synnytti minut, tuomitseeko minut nyt?

1502
02:12:33,821 --> 02:12:38,492
Ihme ei ole se, että minun pitäisi puhua,
mutta että sinä koskaan kuuntelet!

1503
02:12:42,329 --> 02:12:47,501
Jos et anna minulle rakkautta,
sitten antaudun raivoon.

1504
02:12:47,668 --> 02:12:50,337
Ja minun on ääretön!

1505
02:12:55,176 --> 02:12:57,636
Astu sivuun. Victor.

1506
02:12:59,096 --> 02:13:00,598
Mitä tapahtuu?

1507
02:13:18,949 --> 02:13:19,909
Sinä...

1508
02:13:24,830 --> 02:13:25,873
Sinä...

1509
02:13:26,832 --> 02:13:28,167
Se olet sinä.

1510
02:13:33,088 --> 02:13:35,883
Elizabeth, siirry pois siitä!

1511
02:13:36,050 --> 02:13:37,343
Ei!

1512
02:13:50,898 --> 02:13:53,734
Se hyökkäsi hänen kimppuunsa! Se hyökkäsi hänen kimppuunsa!

1513
02:14:13,212 --> 02:14:15,130
Ota minut mukaasi.

1514
02:14:56,380 --> 02:14:58,799
Ei, anna minun... Voin pelastaa sinut.

1515
02:14:58,966 --> 02:14:59,883
Voin pelastaa sinut.

1516
02:15:00,593 --> 02:15:01,552
mistä?

1517
02:15:02,720 --> 02:15:04,054
sinulta?

1518
02:15:05,723 --> 02:15:08,142
- Pelkään sinua, Victor.
- Ei, ei...

1519
02:15:08,309 --> 02:15:09,727
Minulla on aina ollut.

1520
02:15:10,269 --> 02:15:12,730
Jokainen unssi hulluutta ja tuhoa.

1521
02:15:13,897 --> 02:15:17,443
Itse tulipalo
joka söi kaiken.

1522
02:15:19,278 --> 02:15:20,779
Se kaikki tuli sinulta.

1523
02:15:26,827 --> 02:15:28,370
Sinä olet hirviö.

1524
02:16:01,403 --> 02:16:03,781
Minun paikkani ei koskaan ollut tässä maailmassa.

1525
02:16:05,491 --> 02:16:10,204
Etsin ja kaipasin jotain
En oikein osannut nimetä.

1526
02:16:11,955 --> 02:16:13,666
Mutta sinusta löysin sen.

1527
02:16:17,086 --> 02:16:19,838
Kadota ja tulla löydetyksi,

1528
02:16:20,798 --> 02:16:22,675
se on rakkauden elinikä.

1529
02:16:24,593 --> 02:16:26,053
Ja lyhyydessään

1530
02:16:27,262 --> 02:16:28,472
sen tragedia.

1531
02:16:32,685 --> 02:16:34,311
Tästä on tehty ikuinen.

1532
02:16:38,190 --> 02:16:39,483
Parempi näin...

1533
02:16:40,609 --> 02:16:42,653
haalistua...

1534
02:16:43,696 --> 02:16:45,739
...silmäsi katsot minua.

1535
02:17:28,657 --> 02:17:31,910
Hän on poissa ja haluan seurata.

1536
02:17:38,167 --> 02:17:39,501
Tee se! Tapa minut!

1537
02:17:39,668 --> 02:17:41,086
Tapa minut nyt! Tee se!

1538
02:17:41,253 --> 02:17:43,464
Annoit minulle elämän ei-toivottua.

1539
02:17:44,631 --> 02:17:46,508
Annan sen sinulle takaisin.

1540
02:17:47,259 --> 02:17:49,261
Luulit minua hirviöksi.

1541
02:17:49,970 --> 02:17:51,638
Nyt otan palveluksen takaisin.

1542
02:17:51,805 --> 02:17:54,725
Kauniit, kauniit kasvosi.

1543
02:17:59,229 --> 02:18:02,483
Hiljentän suusi täynnä valheita.

1544
02:18:07,613 --> 02:18:09,531
Saan sinut vuotamaan verta.

1545
02:18:10,699 --> 02:18:12,743
Teen sinut nöyräksi.

1546
02:18:13,577 --> 02:18:15,287
Saatat olla luojani,

1547
02:18:15,829 --> 02:18:19,374
mutta tästä päivästä eteenpäin
Minusta tulee herrasi.

1548
02:18:59,790 --> 02:19:03,877
<i>Sinä metsästit minua metsien ohi,</i>

1549
02:19:04,711 --> 02:19:06,630
<i>vuorten ohi</i>

1550
02:19:07,297 --> 02:19:10,008
<i>jäädytettyjen horisonttien menneisyydessä</i>

1551
02:19:10,843 --> 02:19:13,762
<i>kunnes mitään ei ollut jäljellä.</i>

1552
02:19:14,346 --> 02:19:17,808
<i>Vain sinä... ja minä.</i>

1553
02:19:37,953 --> 02:19:38,829
Tarvitsen ammuksia.

1554
02:19:42,124 --> 02:19:43,500
Teroita tämä.

1555
02:19:43,667 --> 02:19:45,961
Kolme tölkkiä kondensoitua maitoa,
vähän polttopuita.

1556
02:19:47,921 --> 02:19:50,090
- Ja kuusi tikkua dynamiittia.
- Kuusi?

1557
02:19:51,258 --> 02:19:52,426
Mitä metsästät?

1558
02:19:54,136 --> 02:19:55,262
Iso peli.

1559
02:21:03,330 --> 02:21:05,248
Ei! Ei! Ei!

1560
02:21:14,257 --> 02:21:15,926
Victor.

1561
02:21:16,093 --> 02:21:18,553
Kuuntelet vain, kun satutan sinua.

1562
02:21:33,235 --> 02:21:36,863
Tämä. Luotat tähän.

1563
02:21:37,030 --> 02:21:39,282
Luuletko, että tämä tekee minut tyhjäksi.

1564
02:21:41,284 --> 02:21:42,411
Hmm.

1565
02:21:43,620 --> 02:21:46,832
Sytytä se sitten ja toivo, että niin käy,
mutta jos ei,

1566
02:21:46,999 --> 02:21:49,626
Tulen hakemaan sinua uudelleen.

1567
02:21:49,793 --> 02:21:51,253
Sytytä se!

1568
02:21:58,760 --> 02:21:59,928
nyt...

1569
02:22:01,179 --> 02:22:02,305
juosta.

1570
02:22:39,092 --> 02:22:44,639
<i>Joten, siinä sinä olit,
rikki ja heitetty pois.</i>

1571
02:22:45,724 --> 02:22:47,350
<i>Ja minä...</i>

1572
02:22:48,435 --> 02:22:50,604
<i>taas elossa.</i>

1573
02:22:55,067 --> 02:23:00,030
<i>Tunsin laulavani lihani kasvavan uudelleen.</i>

1574
02:23:00,822 --> 02:23:04,743
<i>Luideni rätisevä palautuminen.</i>

1575
02:23:05,911 --> 02:23:12,292
<i>Vereni murina
pumppaa lakkaamattoman sydämeni läpi.</i>

1576
02:23:13,543 --> 02:23:16,421
<i>Ja jälleen kerran armon löytäminen,</i>

1577
02:23:17,881 --> 02:23:20,217
<i>Minulla oli vain yksi polku.</i>

1578
02:23:28,600 --> 02:23:30,060
Laita hänet taululle!

1579
02:23:31,103 --> 02:23:32,354
Laita hänet taululle!

1580
02:23:32,521 --> 02:23:34,272
<i>Ja tässä ollaan.</i>

1581
02:23:36,566 --> 02:23:38,527
Käytetty ja tehty.

1582
02:23:41,613 --> 02:23:45,033
Meillä ei ole enää annettavaa tai ottaa.

1583
02:23:45,200 --> 02:23:48,120
- Veri teltan ulkopuolella...
- Se on minun.

1584
02:23:49,454 --> 02:23:50,789
Kaikki minun.

1585
02:23:52,040 --> 02:23:53,333
vuodan verta.

1586
02:23:54,876 --> 02:23:56,169
Särky.

1587
02:23:56,962 --> 02:23:58,088
Kärsi.

1588
02:24:01,174 --> 02:24:03,969
Katsos, se ei lopu koskaan.

1589
02:24:23,864 --> 02:24:25,532
Olen pahoillani.

1590
02:24:31,997 --> 02:24:33,999
Katu kuluttaa minut.

1591
02:24:36,209 --> 02:24:38,962
Ja nyt katson elämääni sellaisena kuin se oli.

1592
02:24:41,298 --> 02:24:43,633
Menet nyt, luoja.

1593
02:24:46,386 --> 02:24:48,096
Häivyttää.

1594
02:24:50,765 --> 02:24:53,310
Se kaikki on vain lyhyt hetki.

1595
02:24:54,436 --> 02:24:58,106
Minun syntymäni. Minun suruni.

1596
02:24:59,024 --> 02:25:00,483
Sinun tappiosi.

1597
02:25:03,069 --> 02:25:05,488
Minua ei rangaista.

1598
02:25:06,907 --> 02:25:08,575
Eikä vapautunut.

1599
02:25:12,954 --> 02:25:14,331
Mitä toivoa minulla olikaan,

1600
02:25:15,373 --> 02:25:16,958
mikä raivo...

1601
02:25:18,710 --> 02:25:20,170
Se kaikki ei ole mitään.

1602
02:25:23,465 --> 02:25:27,886
Vuorovesi, joka toi minut tänne
nyt tulee viemään sinut pois.

1603
02:25:30,305 --> 02:25:31,640
Jättää minut jumiin.

1604
02:25:39,940 --> 02:25:41,358
Anna anteeksi...

1605
02:25:43,401 --> 02:25:44,736
poikani.

1606
02:25:52,911 --> 02:25:57,666
Ja jos sinulla on se sydämessäsi,
anna itsellesi anteeksi olemassaololle.

1607
02:25:58,208 --> 02:26:02,712
Jos kuolemaa ei ole,
mieti sitten tätä, poikani.

1608
02:26:03,213 --> 02:26:04,798
Kun olet elossa,

1609
02:26:05,882 --> 02:26:08,635
mitä muuta vaihtoehtoa sinulla on kuin elää?

1610
02:26:11,930 --> 02:26:13,014
Elää.

1611
02:26:18,395 --> 02:26:19,396
Elää.

1612
02:26:21,147 --> 02:26:22,565
Sano nimeni.

1613
02:26:24,317 --> 02:26:26,278
Isäni antoi minulle sen nimen,

1614
02:26:27,696 --> 02:26:28,989
ja se ei merkinnyt mitään.

1615
02:26:31,533 --> 02:26:33,827
Nyt pyydän sinua antamaan sen minulle takaisin...

1616
02:26:36,162 --> 02:26:37,664
viimeisen kerran.

1617
02:26:39,457 --> 02:26:41,793
Kuten sanoit alussa.

1618
02:26:42,836 --> 02:26:45,213
Kun se merkitsi sinulle maailmaa.

1619
02:26:50,802 --> 02:26:52,095
Victor.

1620
02:26:55,056 --> 02:26:56,558
annan sinulle anteeksi.

1621
02:27:19,664 --> 02:27:22,417
Lepää nyt, isä.

1622
02:27:26,755 --> 02:27:28,340
Ehkä nyt,

1623
02:27:30,050 --> 02:27:32,218
voimme molemmat olla ihmisiä.

1624
02:27:41,561 --> 02:27:43,521
Aseet alas.

1625
02:27:43,688 --> 02:27:45,648
- Laske aseet alas!
- Olen vastuussa miehistäni.

1626
02:27:47,108 --> 02:27:48,360
Hän voi lähteä.

1627
02:29:23,371 --> 02:29:25,415
Olemme vapaita! Olemme vapaita!

1628
02:29:25,582 --> 02:29:28,501
Kapteeni.

1629
02:29:29,461 --> 02:29:32,464
- Mitkä ovat tilauksesi?
- Mies purjeet.

1630
02:29:32,630 --> 02:29:34,841
- Käänny ympäri.
- Haluatko kertoa miehille?

1631
02:29:35,425 --> 02:29:36,384
Miehet!

1632
02:29:37,677 --> 02:29:38,845
Purjehdimme kotiin!

1633
02:29:39,554 --> 02:29:42,390
Purjehdimme kotiin!